Vertaling van "quiet streets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

history of street art | street art traditions | history of street art performances | street art history
histoire de l'art urbain | histoire du street art

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

street sign [ street plate | name plate of street | street name plate | street nameplate ]
plaque de rue [ plaque nominatrice de rue | plaque indicatrice de rue | plaque odonyme ]

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

living street | vibrant street | pedestrian-oriented street
rue d'ambiance

on-road bike path | on-road bicycle path | on-street bike path | on-street bicycle path | on-road bike trail | on-street bike trail
piste cyclable sur rue | piste cyclable sur chaussée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A quiet Wellington Street (the southern boundary of the Parliamentary Precinct), with Sparks Street the most important commercial and retail corridor in Ottawa. Elgin Street became the major connecting link between the Hill and the city.
une rue Wellington paisible (limite sud de la Cité parlementaire), la rue Sparks étant l’artère commerciale la plus importante et la rue Elgin devenant la principale voie reliant la Colline à la ville;

Her inspiration is seen both in the peaceful protests on Pakistan streets and in the quiet vigil outside of her British hospital.
Malala a inspiré aussi bien des manifestations pacifiques dans les rues du Pakistan qu'une vigile solennelle aux abords de l'hôpital où elle repose, en Grande-Bretagne.

Yet the real enforced prostitution and child sex abuse take place in quiet streets, behind drawn curtains.
La véritable prostitution forcée et les actes pédophiles se déroulent toutefois dans des rues calmes, derrière des rideaux.

Last Saturday thousands of people marched quietly through the streets of Bilbao denouncing the continuing practice of torture within the Spanish police headquarters.
Samedi dernier, des milliers de personnes ont défilé calmement dans les rues de Bilbao pour dénoncer la pratique continue de la torture dans les quartiers généraux de la police espagnole.

In a quiet room at Number One Downing Street, five great judges, with the Lord Chancellor of England at their head, and a battery of bewigged lawyers from Canada and from England, are wrestling with a question, propounded on behalf of their sex, by five Alberta women.
Dans une pièce silencieuse, au numéro un de la rue Downing, cinq grands juges, dirigés par le Lord chancelier d'Angleterre et une batterie d'avocats en perruque du Canada et d'Angleterre débattent de la question que les cinq Albertaines leur ont soumise au nom des femmes.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or, NDP): Mr. Speaker, in coal mining communities across Cape Breton Island today, schools and businesses are closed and the streets are quiet.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or, NPD): Monsieur le Président, aujourd'hui, dans les localités minières de l'île du Cap-Breton, les écoles et les entreprises sont fermées et les rues sont désertes.

It is a quiet place where members of the small francophone community can speak to others in French and where students who are in French immersion at the elementary school across the street can go to be in a francophone environment.
C'est un endroit tranquille où les francophones de cette localité peuvent se parler en français et que les étudiants de l'école élémentaire d'immersion d'en face peuvent fréquenter pour baigner dans un environnement francophone.