Vertaling van "quiet desperation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

Desperate to drink
soif excessive

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

action to quiet title [ quiet-title action ]
action en validation des titres de propriété

Quiet
tranquille

quiet zone
marge

quiet period | waiting period
période de silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I like to use the phrase and the term “quiet desperation out there” because people are desperate in knowing that sometime within the next year or two they're going to have to make a decision on what they're going to do with the rest of their lives.
Je parle de «désespoir tranquille» parce que les gens savent que dans un an ou deux ils devrons décider ce qu'ils vont faire du reste de leur vie.

I could only beg on the part of myself and my colleagues that the government takes Bill C-45 and implements it but gets back to the drawing board now to help people who are suffering in quiet desperation and enduring years of pain unnecessarily.
Je ne pourrais qu'insister fortement en mon nom personnel et au nom de mes collègues pour que le gouvernement adopte le projet de loi C-45, et qu'il le remanie maintenant afin d'aider aujourd'hui les gens qui souffrent dans un contexte de désespoir tranquille et qui endurent inutilement des douleurs pendant des années.

For such parents, days, weeks, months, and even years can be filled with quiet desperation and hopelessness, which all too often transcends to the children.
Pour les parents qui sont dans cette situation, les jours, les semaines, les mois et même les années se suivent, remplis d'un désespoir muet qui, trop souvent, est transmis aux enfants.

From coast to coast in our country in every one of our cities some people live in an an environment of dire poverty and quiet desperation.
Aux quatre coins du pays, dans chacune de nos villes, des gens vivent dans un état de pauvreté extrême et de désespoir muet.

Business in Western Europe is millions upon millions of small businessmen and women living a life of quiet desperation, trying to put their livelihoods together. Small businesses account for over 52% of the UK’s GDP.
En Europe occidentale, le monde des entreprises se compose de millions d’hommes et de femmes qui, à la tête d’une entreprise, mènent une existence de désespoir tranquille en s’efforçant de joindre les deux bouts. Les petites entreprises représentent plus de 52 % du PIB du Royaume-Uni.

I feel for those women with children who, because the civil remedy of interim exclusive possession is not available to them, continue, presumably, to lead lives of quiet desperation as Thoreau said particularly when they have school-age children who have never lived anywhere but on reserve, who have friends and associations on reserve, who probably participate in recreational pursuits on reserve.
J'éprouve de la compassion pour les femmes qui ont des enfants et qui, parce qu'elles ne peuvent obtenir, au civil, une ordonnance de possession exclusive provisoire, continuent vraisemblablement de vivre dans le désespoir—comme Thoreau l'a dit— surtout lorsqu'elles ont des enfants d'âge scolaire qui n'ont vécu qu'à l'intérieur d'une réserve, qui y ont des amis et qui participent sans doute à plusieurs activités récréatives à l'intérieur de celle-ci.