Traduction de «quiet and unassuming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

quiet take-off and landing | quiet take-off and landing aircraft | QTOL [Abbr.]
aéronef à décollage et atterrissage silencieux | avion à décollage et atterissage silencieux | ADAS [Abbr.]

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

unassuming
sans prétention

action to quiet title [ quiet-title action ]
action en validation des titres de propriété

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

Quiet
tranquille

quiet period | waiting period
période de silence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I too have a question for the quiet, shy, unassuming, modest, very low key, low profile member from Toronto.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, j'ai moi aussi une question à poser au tranquille, timide, sobre, modeste et très effacé député de Toronto.

Senator Keon's quiet and unassuming manner belies a man of rare and, indeed, awe-inspiring accomplishments.
Son comportement calme et sobre dissimule le fait que c'est un homme dont les réalisations hors du commun inspirent la plus grande admiration.

She made her mark here in the Senate in a quiet and unassuming way, but nevertheless she took her responsibilities seriously.
Elle a fait sa marque ici au Sénat, tout doucement et sans aucune prétention, mais elle a toujours pris ses responsabilités au sérieux.

It gives to all, gives freely of its love. When its work is done, it falls away quietly. Try to be like the flower, unassuming despite all its qualities’.
Elle nous donne à tous, librement, de son amour. Une fois son travail achevé, elle s’affaisse doucement.

He was a quiet and unassuming man, respected and loved by family and friends; an outstanding husband, father, grandfather and great-grandfather.
C'était un homme tranquille, sans prétentions, respecté et aimé des siens et de ses amis, un mari, un père, un grand-père et un arrière-grand-père extraordinaire.

Over the next three decades, this quiet, unassuming housewife and music teacher, together with a small group of equally dedicated men and women, set out to help the Jewish community in Syria.
Au cours des trois décennies suivantes, cette femme au foyer et professeure de piano tranquille et sans prétention, a formé, avec quelques hommes et femmes animés de la même dévotion qu'elle, un groupe pour venir en aide à la collectivité juive de Syrie.