Traduction de «quickly the debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

powder burning rate [ burning rate of the propellant | quickness of the propellant | propellant quickness ]
vivacité d'une poudre [ vitesse de combustion de la poudre ]

conduct of the debate | conduct of the discussion | conduct of the meeting
conduite de la réunion | conduite de la séance | conduite de la session

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, on the occasion of the debate on the Speech from the Throne
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du débat sur le discours du Trône

in the course of the debates | in the course of the proceedings
au cours des débats

Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard
Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard

to be quick off the mark
avoir un excellent démarrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several Member States and representatives of the regions, towns and cities and the social partners were quick to give opinions on the issues in the debate.
De nombreux Etats membres et représentants des régions, villes et localités, ainsi que les partenaires sociaux, n'ont pas tardé à exprimer leurs vues sur les questions soulevées dans le débat.

While we very much in this corner of the House oppose what the government has done today by invoking time allocation, it is interesting to note how quickly the debate is now going through once time allocation has been proceeded with.
Bien que nous, qui sommes dans ce coin de la Chambre, nous opposions à la motion d'attribution de temps imposée par le gouvernement aujourd'hui, c'est intéressant de voir l'allure à laquelle ce débat se poursuit depuis que cette motion a été adoptée.

It approached the opposition and asked to move this bill through very quickly without debate in the House.
Il a demandé à l'opposition de faire passer ce projet de loi à toute vapeur à travers les étapes législatives et ce, sans débat.

What I am saying is that the issue is complex and cannot be resolved in a quick snap debate and knee-jerk reaction to events in other places.
Ce que je veux dire, c'est que la question est complexe et ne peut pas être résolue par un débat rapide et une réaction soudaine à des événements extérieurs.

Always work together, at 27, through transparency and public debate; Quickly remove the uncertainty created by the UK's decision to leave: for citizens in the first place, for beneficiaries of the European budget, and the new borders of the Union. Put things in the right order and into perspective.
travailler ensemble à 27, toujours dans la transparence et dans le débat public ; lever au plus vite l'incertitude créée par la décision britannique de quitter l'Union européenne, l'incertitude pour les citoyens d'abord, pour les bénéficiaires du budget européen ensuite et aux nouvelles frontières de l'Union ; mettre les choses dans le bon ordre et les mettre en perspective.

On day two, the European Council held a full debate on trade policy, starting with its importance for jobs and growth and the need to quickly modernise the EU's trade defence instruments.
En ce deuxième jour, le Conseil européen a tenu un débat exhaustif sur la politique commerciale, reconnaissant d'abord son importance pour l'emploi et la croissance, et l'importance de moderniser rapidement les instruments de défense commerciale de l'UE.

It was only weeks ago that the Conservatives brought Bill C-60 to the floor of the House and very quickly constrained debate with time allocation.
Il y a quelques semaines, les conservateurs ont présenté le projet de loi C-60 aux Communes et ont très rapidement fait adopter une motion d'attribution du temps pour restreindre le débat.

Very quickly, the debates began to focus on the important, though not exclusive, issue of separating the activities of producing and transporting energy.
Très vite, les débats se sont focalisés sur la question importante, mais non unique, de la séparation des activités de production et du transport d’énergie.

taking action quickly, visibly and effectively to transpose directives where transposition is late (e.g. setting aside more parliamentary time to allow for the debate and timely adoption of the required national laws — or amendments to laws).
d'agir rapidement, de façon visible et efficace pour transposer les directives lors de retard de transposition (par exemple prévoir l’intervention des parlements nationaux pour leur permettre de débattre et d’adopter dans les délais les lois nationales nécessaires – ou les modifications apportées aux lois).

The meetings of this committee rarely have a quorum, and on those rare occasions it has, it is only for a few minutes, for a quick vote, usually without debate, or with quick, insufficient debate.
Il est rare que le comité ait le quorum à ses séances, et, les rares fois où le quorum est atteint, ce n'est que pendant quelques minutes, pour un vote rapide, le plus souvent sans débat ou avec un débat éclair qui est loin de suffire.