Vertaling van "quickly than ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fast-changing economy of today, with ever stronger knowledge and innovation components, is rendering people’s skills obsolete more quickly than ever before.
Avec la mutation rapide actuelle de l’économie, de plus en plus tournée vers la connaissance et l’innovation, les compétences individuelles se périment plus rapidement que jamais.

Consensus of course is still an essential ingredient in our approach, but we will find ourselves faced with a need to achieve it more quickly than ever before as we are able to successfully keep up with the rapidly changing technology while protecting our citizens and fostering a healthy climate for the traffic of information and commerce into the next millennium
Le consensus reste bien entendu un élément indispensable de notre approche, mais nous faisons toujours face à la nécessité de parvenir au consensus plus rapidement que jamais avant de prétendre suivre l'évolution d'une technologie en rapide évolution tout en protégeant nos citoyens et en favorisant un climat sain pour le circulation de l'information et les échanges commerciaux au cours du prochain millénaire.

Now, a lower middle class is expanding from the bottom, more quickly than ever in the history of the country; and not only in São Paulo.
En ce moment, les gens défavorisés accèdent à la classe moyenne inférieure et la font augmenter à un rythme jamais vu dans l'histoire du pays, et cela ne se passe pas seulement à São Paulo.

That is because our world, our country, our communities, where we work and where we live is changing more quickly than ever before.
La raison en est que notre monde, notre pays, nos collectivités, nos milieux de travail et nos milieux de vie évoluent plus rapidement que jamais auparavant.

Now, more than ever, the Commission needs to recognise crises at an early stage, irrespective of the branch of production, and quickly and efficiently take steps to counter them.
Aujourd’hui plus que jamais, la Commission doit identifier les crises à un stade précoce, quel que soit le secteur de production, et prendre des mesures rapides et efficaces pour les contrer.

The European Union has reacted more quickly than ever before and I believe that in a relatively short period of time it has adopted some extremely efficient measures.
L’Union européenne a réagi plus vite qu’elle ne l’avait jamais fait et je crois qu’en relativement peu de temps, elle a pris des mesures très efficaces.

New formats of product and service are brought to market much more quickly than ever before and our job as legislators in this Parliament is to encourage that dynamism and not to slow it down.
La commercialisation de nouveaux produits et services ne s’est jamais faite aussi rapidement. Notre travail, en tant que législateurs dans ce Parlement, est d’encourager ce dynamisme, pas de l’entraver.

The report we are debating today in the European Parliament adds further to this sense of repression, for it urges the Commission to use these articles more than ever before, to threaten Member States with fines or penalties to a greater extent, and even to propose a new system of automatic sanctions applicable to those who do not transpose Community directives quickly or sufficiently enough.
Le rapport dont débat aujourd'hui le Parlement européen en rajoute d'ailleurs dans le sens de la répression, puisqu'il engage la Commission à utiliser ces articles davantage, à brandir plus souvent la menace d'amendes ou d'astreintes à l'égard des États membres, et même à proposer un nouveau système de sanctions automatiques applicables à ceux qui ne transposent pas assez vite ou assez bien les directives communautaires.

The right to education means the right to a form of education that is not only geared to the interests of the economy but also prepares people for all aspects of life in modern society, which is changing more quickly than ever before.
Le droit à l'éducation implique une formation qui ne soit pas uniquement axée sur les intérêts immédiats de l'économie mais qui prépare les individus à s'adapter à tous les aspects de la vie dans une société moderne qui évolue plus rapidement qu'autrefois.

Location and Date : Lisbon (P) - 21.11.1994 Main organisers : Instituto de Prospectiva and National Council for Education - Portugal Information : José Mariano Gago Instituto de Prospectiva Tel: +351 1 797 38 80 Fax: +351 1 793 46 31 Project 14 The New Genetics - A Debate For Young Europeans Today's teenagers will be tomorrow's decision makers A platform for young people to express their views on the fundamental ethical issues facing society Modern genetics is the basis of one of the most powerful technologies of the twentieth century, with the potential to change the world, for good or ill, more profoundly and more quickly than ever before.
Lieu et date : Lisbonne (P) - 21.11.94 Principaux organisateurs : Instituto de Prospectiva et Conseil national de l'Education- Portugal Information : Prof. José Mariano Gago Instituto de Prospectiva Tél : +351 1 797 38 80 Fax : +351 1 793 46 31 Projet 14 La nouvelle génétique - un débat pour les jeunes Européens Les adolescents d'aujourd'hui sont les décideurs de demain Une plate-forme permettant aux jeunes de s'exprimer sur les grandes questions éthiques de notre société La génétique moderne est à la base de l'une des technologies les plus performantes du vingtième siècle, capable de changer le monde - pour le meilleur ou pour le pire - plus profondément et plus rapidement que jamais auparavant.