Vertaling van "quickly repeat what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick repeat
rembobinage rapide

HOT-100: a quick guide to federal programs and services for youth [ HOT-100: A quick guide to what the Feds are doing for youth | HOT-100 ]
Palmarès: guide éclair des programmes et services jeunesse du gouvernement fédéral [ Palmarès ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will quickly repeat what the previous speaker said—except for one thing: I want to denounce the invasion and occupation of a territory by foreign powers.
Je répète très rapidement ce que l'intervenant qui m'a précédé a dit plus tôt, sauf pour un thème: la dénonciation de la première violation qui a été, il me semble, celle de l'invasion et de l'occupation d'un territoire par des pays étrangers.

Mr. Howard Bebbington: I would like to just make a quick point about the Judges Act and the Young Offenders Act, and repeat what Karen has said.
M. Howard Bebbington: Je veux faire une brève remarque au sujet de la Loi sur les juges et de la Loi sur les jeunes contrevenants en réitérant ce que Karen vient de dire.

I'm not going to repeat what my colleague Tilly O'Neill Gordon talked about, our extensive, over $8 million consultation process, and the reason for that is that the time goes too quickly.
Je ne vais pas répéter ce que mon collègue Tilly O'Neill Gordon nous a dit au sujet de ce vaste processus de consultation qui nous coûte plus de 8 millions de dollars, parce que le temps passe trop rapidement.

I can therefore only repeat what I said to Baroness Ashton and to you, Commissioner, this morning during the briefing of the steering committee for the working group on delegated acts, which was that I think there is an urgent need to quickly reach a solution in relation to delegated acts, whilst preserving the legal and political responsibility of the legislator and the Commission.
Je ne peux donc que répéter ce que j’ai dit à Mme Ashton et à vous, Monsieur le Commissaire, ce matin lors de la réunion d’information du comité directeur du groupe de travail sur les actes délégués, à savoir que je pense qu’il est urgent de trouver rapidement une solution concernant les actes délégués, tout en préservant la responsabilité juridique et politique du législateur et de la Commission.

The Commission must repeat what it has done for the intergovernmental agreement, which is take part in the subsequent negotiations and reach a positive outcome as quickly as possible.
La Commission doit répéter ce qu’elle a fait pour l’accord intergouvernemental, à savoir participer aux négociations qui vont suivre et parvenir à un résultat positif aussi rapidement que possible.

I would just like to quickly repeat what I have already said here.
Rapidement, je veux juste réitérer ce je vous ai déjà dit ici.

I repeat what Mr Almunia said: the Commission must act quickly because it is a question of restoring confidence, and I wish to conclude on this point.
Le commissaire Almunia l'a dit – je retiens ses paroles –, il faut que la Commission puisse agir très vite parce que ce qui est en jeu, et je voudrais terminer là-dessus, c'est la restauration de la confiance.

Quickly, without repeating what Libby just said and which was summarized so very well, including this paragraph in the legislation isn't absolutely essential.
Rapidement, sans répéter ce que Libby vient de dire et qui est bien résumé, ce n'est pas essentiel d'avoir ce paragraphe dans la loi.

Parliament has made an effort to work very quickly in order to make it in time, but we do not know what is going to happen in the conciliation procedure and, if it fails, the commission is obliged to stand by its word and seek a solution – and I would repeat its own words – in order to ‘allocate subsidies in 2004 while awaiting the adoption of the basic instruments’.
Le Parlement s’est efforcé de travailler très rapidement pour être prêt à temps, mais nous ignorons ce qui va se passer lors de la procédure de conciliation et, si c’est un échec, la Commission est obligée de tenir sa promesse et de trouver une solution pour - et je reprends ses propres termes - "attribuer les subventions en 2004, en attendant l’adoption des instruments de base".

I repeat what I said in this House yesterday, that I have made a meaningful commitment to sustainable development, to responding to environmental concerns and I believe that the issue of quickly restoring consumer confidence in the safety of the food we eat and safeguarding our health is our first priority.
J'ai déjà dit hier - et je le répète -, je suis fortement engagé à aider le développement durable à répondre à tous les défis environnementaux. Le premier de ces défis, et le plus important, est, selon moi, de regagner rapidement, si possible, la confiance des citoyens dans la sécurité des aliments que nous consommons et dans la protection de la santé de tous.