Traduction de «quickly releasing funds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quick Impact Fund
Fonds Impact rapide

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

quick-release lever [ quick release lever | quick release | Q-R lever | QR lever ]
levier de blocage rapide [ manette de blocage | manette du blocage | ailette ]

breakaway-type quick release coupling | pull break-type quick release coupling
raccord rapide à désaccouplement automatique

quick release buckle | quick-release buckle | fast-snap buckle
boucle à déclenchement rapide | boucle à fermeture rapide | boucle à ouverture rapide

quick disconnect | quick release
attache rapide

quick-coupler | quick-release coupling
raccord instantané | raccord rapide

quick drop-away relay | quick release relay | high drop away relay
relais à relâchement rapide

quick release position | accelerated release
position de desserrage rapide

flange | quick release
lévier de la roue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any reasonable person looking at the situation must see that the funds have not been released very quickly, but we must not forget that seven-year time frame.
Toute personne raisonnable qui regarde la situation doit se dire que les fonds ne sont pas sortis très rapidement, mais il ne faut pas oublier la perspective de sept ans.

The pool for this particular fund is $400 million, it's international, and we're being asked to approve $120 million in this particular supply for this quick-release mechanism.
La réserve pour ce fonds particulier est de 400 millions de dollars, il est international, et on nous demande d'approuver un montant de 120 millions de dollars pour ce mécanisme de décaissement rapide.

The Commission has played a strategic role in the response to this crisis, by quickly releasing funds to assist the victims of the crisis (the first allocation of 10 MEUR was made already at the end of 2009 followed by further allocations of 20 MEUR and 24 MEUR from the European Development Fund) and calling on its implementing partners (NGOs, the Red Cross family and the UN family) to scale up their activities to meet the increased needs.
La Commission a joué un rôle stratégique dans la réponse à cette crise, allouant rapidement des fonds pour venir en aide aux victimes de cette crise (la première enveloppe de €10 millions a déjà été allouée fin 2009, suivie de deux nouvelles de €20 millions et €24 millions du Fonds européen de Développement) et appelant ses partenaires humanitaires (ONGs, famille de la Croix Rouge et Nations unies) à augmenter le volume de leurs activités pour faire face aux besoins croissants.

It is appropriate to ensure that the Solidarity Fund rules clearly allow for aid to populations directly affected by natural disasters, and that funds can be released quickly on receipt of Member State requests.
Il est judicieux de veiller à ce que les règles du Fonds de solidarité permettent clairement de venir en aide aux populations directement touchées par des catastrophes naturelles et que les fonds puissent être rapidement dégagés à la réception des demandes des États membres.

7. Recalls the Solidarity Fund in the EU budget and hopes that the Commission will quickly release the necessary funds once the relevant Member States have submitted their requests for assistance, including pre-accession aid, to help the candidate countries and third countries deal rapidly with the aftermath of the floods;
7. attire l'attention de la Commission sur le Fonds de solidarité dont est doté le budget de l'Union européenne et espère qu'elle débloquera rapidement les moyens nécessaires, dès que les États membres concernés auront présenté leurs demandes d'aide, y compris l'aide de préadhésion, en vue d'aider les pays candidats et les pays tiers à faire face rapidement aux conséquences des inondations;

7. Recalls the Solidarity Fund in the EU budget and hopes that the Commission will quickly release the necessary funds once the relevant Member States have submitted their requests for assistance, including pre-accession aid, to help the candidate countries and third countries deal rapidly with the aftermath of the floods;
7. attire l'attention de la Commission sur le Fonds de solidarité dont est doté le budget de l'UE et espère qu'elle débloquera rapidement les moyens nécessaires, dès que les États membres concernés auront présenté leurs demandes d'aide, y compris l'aide de préadhésion, en vue d'aider les pays candidats et les pays tiers à faire face rapidement aux conséquences des inondations;

The latter, rudimentary courses of action must necessarily and quickly be supplemented by in-depth analyses – funded through the release of financial resources – of a wide range of factors, extending to include the effects of fishing for the purpose of producing fishmeal. This would make it possible to implement a much more elaborate administration policy and so to preserve as far as possible what must remain our chief objective: a future for the fishing communities concerned.
Ce moyen d'action rudimentaire doit être impérativement et rapidement complété - et des moyens financiers doivent être dégagés à cette fin - par des analyses multifactorielles approfondies incluant les effets de la pêche minotière, qui permettront de mettre en œuvre une politique de gestion beaucoup plus élaborée et de préserver ainsi au mieux ce qui doit rester notre objectif premier : l'avenir des communautés de pêcheurs concernées.

The establishment of a Crisis Pool Quick Release Mechanism was approved as a pilot for 2011-12 and 2012-13 whereby $50 million of the crisis pool is allocated in advance to CIDA to provide rapid access to additional funds to respond to international crises and disabilities.
La création d'un tel mécanisme a été approuvée comme projet pilote pour les exercices 2011-2012 et 2012-2013 en vue d'affecter à l'avance 50 millions de dollars du compte de crises à l'ACDI pour assurer l'accès rapide à des fonds supplémentaires en réponse à des crises et à des problèmes internationaux.

Mr. Patel: The quick-release mechanism is under the umbrella of that crisis pool, and so those funds are in fact transferred into our reference levels.
M. Patel : Le mécanisme de décaissement rapide relève du compte de crises, et ces fonds sont donc transférés dans nos niveaux de référence.