Vertaling van "quickly position ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick release position | accelerated release
position de desserrage rapide

quick charging position
position alimentation rapide

quick service position
position de serrage accéléré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, when we are sometimes presented with free trade agreement undertakings, we are told that, since the United States or the European Union still have not signed a free trade agreement with the country in question, we must quickly position ourselves because, when one country trades with another, they tend to keep the same suppliers, and so on. Don't you think that this is a little contradictory?
Pourtant, parfois quand on nous présente des projets d'entente de libre-échange, on nous dit que, puisque les États-Unis ou l'Union européenne n'ont pas encore signé d'accord de libre-échange avec ce pays, il faut se positionner rapidement parce que, quand un pays fait un échange avec un autre, ils ont tendance à garder le même fournisseur, etc.

While we desire to see this bill proclaimed and assented to as quickly as possible, we do not want to find ourselves in a position where higher standards on the transportation of material within Canada are not yet in place.
Bien que nous souhaitions voir ce projet de loi promulgué et sanctionné le plus rapidement possible, nous ne voudrions pas nous retrouver dans une situation où elle entrerait en vigueur avant même que des normes plus strictes en matière de transport de telles substances à l'intérieur du Canada aient été imposées.

Of course, we have an agenda, but often, at the end of a session, we find ourselves in a position where we must resolve certain issues very quickly.
Bien sûr, nous avons un ordre du jour, mais il arrive souvent qu'en fin de session on ait à régler certaines choses très rapidement.

– (LT) Mr President, colleagues, today we have to vote on an item of legislation, the positive results of which will very quickly be felt by all European consumers and businesses, and, to state it plainly, by us ourselves.
- (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons voter aujourd’hui sur un texte législatif dont les résultats positifs seront très rapidement ressentis par tous les consommateurs et entreprises européens et, disons-le clairement, par nous-mêmes.

Let us be cautious in extending diplomatic relations so quickly lest we find ourselves once again in the same difficult position.
Évitons donc d'établir des relations diplomatiques hâtives, de peur de nous retrouver nous-mêmes dans une situation tout aussi difficile.

I think once again we find ourselves in the position in government and in parliament to try to keep up to the quickly advancing rate of science.
Je pense encore une fois que nous nous trouvons dans la position où le gouvernement et le Parlement doivent essayer de suivre le rythme rapide des progrès scientifiques.