Vertaling van "quickly past efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-completion of past efforts
évaluation rétrospective des réalisations antérieures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the past executive director of Fresh Start Cleaning and Maintenance, I quickly learned how people will rise to expectations, or will reduce themselves to the diagnostic category that workers use to determine their efforts.
Dans le cadre de mes fonctions à titre de directrice générale de Fresh Start Cleaning and Maintenance, j’ai rapidement compris que les gens peuvent se montrer à la hauteur de vos attentes ou se cantonner dans la catégorie diagnostique que les travailleurs utilisent pour déterminer leurs efforts.

As the past executive director of Fresh Start Cleaning and Maintenance, I quickly learned how people will rise to expectations, or will reduce themselves to the diagnostic category that workers use to determine their efforts.
Dans le cadre de mes fonctions à titre de directrice générale de Fresh Start Cleaning and Maintenance, j'ai rapidement compris que les gens peuvent se montrer à la hauteur de vos attentes ou se cantonner dans la catégorie diagnostique que les travailleurs utilisent pour déterminer leurs efforts.

Unfortunately, there is no magic formula to erase past mistakes, but our government is pulling out all the stops in terms of the effort and budget required to remedy the situation as quickly as possible.
Il n'existe malheureusement pas de recette magique pour combler les lacunes du passé, mais notre gouvernement déploie tous les efforts et budgets nécessaires afin de remédier à la situation dans les meilleurs délais possibles.

Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
A défaut d'une action rapide, les efforts déjà consentis verront leurs effets s'annuler, et la réalisation à court terme de l'objectif communautaire de 120 g CO2/km ainsi que de nouveaux progrès au-delà de cet objectif sera compromise ou plus coûteuse.

I congratulate all those who took part in this effort for having quickly foiled this kidnapping attempt, and I am proud of the program “Our Missing Children”, which has helped find over 500 children over the past 15 years.
Félicitations à tous les intervenants pour avoir ainsi déjoué aussi rapidement les plans de cet enlèvement, et au programme «Nos enfants disparus» pour avoir aidé à récupérer plus de 500 enfants depuis les 15 dernières années.

Our society's fascination with technology and the whole aura of the medical world, with solutions that are quick and cheap in terms of human effort, the masking of social and political factors in many problems that have increased very rapidly in the past decades, all these factors have meant that social sciences have taken a back seat in mental health research.
La fascination de notre société pour la technologie et l'aura du monde médical, les solutions rapides et peu coûteuses en termes d'efforts humains, l'occultation des facteurs sociaux et politiques dans nombre de problèmes qui ont augmenté très rapidement au cours des dernières décennies, tous ces facteurs relèguent au second rang la place des sciences sociales dans les recherches sur des troubles mentaux.