Traduction de «quickly forgetting what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

HOT-100: a quick guide to federal programs and services for youth [ HOT-100: A quick guide to what the Feds are doing for youth | HOT-100 ]
Palmarès: guide éclair des programmes et services jeunesse du gouvernement fédéral [ Palmarès ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Priority must be given to the youngest children who are less able to give full information about themselves and who risk quickly forgetting what information they do know.
La priorité doit être accordée aux enfants les plus jeunes qui sont les moins à même de fournir des informations complètes sur leur identité et risquent d'oublier rapidement les éléments qu'ils connaissent.

Concerning your comments about Mr. Bouchard and Mr. Harris, one of the unfortunate problems with the way our federation works is that provinces tend to forget quite quickly what they have been granted or given and to complain very quickly about what someone else gets.
Pour ce qui est de vos remarques au sujet de M. Bouchard et de M. Harris, je dirais que l'un des problèmes les plus fâcheux du fonctionnement dans notre fédération, c'est que les provinces ont tendance à très vite oublier ce qui leur a été accordé ou donné et à se plaindre très rapidement quand les autres obtiennent quelque chose.

It is necessary to point to the record on how quickly we sometimes forget what was said.
Cependant, il convient de dire clairement à quel point nous oublions rapidement ce qui a été dit.

If you do get a quick answer, just forget what I said.
Si nous obtenons une réponse rapidement, oubliez ce que je viens de dire.

The funding ran out I forget what year about five or six years ago, so there is no additional program currently ongoing (1205) Ms. Libby Davies: Just very quickly, did that program allow you to produce data that was more recent?
Ces crédits ont été épuisés je ne me souviens plus en quelle année il y a cinq ou six ans environ, et nous n'avons pas actuellement de programme complémentaire (1205) Mme Libby Davies: Très rapidement, est-ce que ce programme vous permettait de produire des données plus récentes?

What is missing in this country, when we speak about the desire to become self-sufficient and self-reliant, is that we quickly forget that if we do not define what that instrument will be, how it will be linked to the existing structures and things of that nature, no one will understand.
Ce qui est à déplorer au Canada quand nous parlons du désir de devenir autonomes et indépendants, c'est que nous oublions rapidement que si nous ne définissons pas ce que sera cet instrument et quels seront ses liens avec les structures existantes, entre autres éléments de cette nature, personne ne comprendra.