Traduction de «quickly becomes apparent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become apparent
préciser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Looking at this situation, if we consider the province of Quebec, where the rural communities are fairly evenly distributed, and if we draw a circle around each town representing an hour's drive, it quickly becomes apparent that rural populations have access to a lot of services.
Si on examine la situation, on s'aperçoit que pour le Québec, où le tissu de communautés rurales est assez bien équilibré, d'une certaine manière, si on fait un cercle autour de chaque village, moins d'une heure, on s'aperçoit que beaucoup de services sont accessibles pour les populations rurales.

The third point I want to make starts off with a bit of a technical feel but the policy implications quickly become apparent.
Le troisième point que je voudrais expliquer peut d'abord sembler technique, mais les implications politiques deviennent très vite évidentes.

It has become apparent that the information recorded in the database of the issuing body at the time of issuance of the identification document quickly becomes outdated.
Il a été constaté que les informations enregistrées dans la base de données de l'organisme émetteur au moment de la délivrance du document d'identification devenaient vite obsolètes.

While taxation is still essentially a matter of national sovereignty, it has very quickly become apparent that we need to ensure a minimum degree of fiscal coordination between the Member States.
Et même si la fiscalité reste encore à ce jour un domaine qui relève essentiellement de la souveraineté des États membres, il s'est rapidement avéré indispensable d'assurer entre les États membres un minimum de coordination fiscale.

The government's will will very quickly become apparent as Bill C-2 is implemented.
On pourra voir assez rapidement la volonté du gouvernement dans l'application du projet de loi C-2.

It is of course mainly those who sit by the fleshpots in these countries who are criminally active, but it very rapidly becomes apparent that embezzled funds have to be deposited somewhere, and that is where we in Europe come into the picture very quickly.
Bien évidemment, ce sont principalement ceux qui sont au pouvoir dans ces pays qui mènent des activités criminelles, mais il s’avère rapidement que les fonds détournés doivent être déposés quelque part et c’est à ce moment que nous, les Européens, entrons en scène très rapidement.

The point of the European Employment Strategy is, of course, to create national action plans on employment and the need for regional and local planning has very quickly become apparent, especially as new conditions on the globalised market and the new definition of isolation – when an area is remote from the centre and when it is not – have changed this dimension with the advent of the information society.
La stratégie européenne pour l’emploi porte évidemment sur la mise en place de plans nationaux d’action pour l’emploi, mais on a très vite saisi la nécessité d’une planification aux niveaux régional et local, vu que, du fait des nouvelles conditions qui prévalent sur un marché mondialisé et de la nouvelle définition de l’isolement - quand une région est-elle éloignée du centre, et quand ne l’est-elle pas ? -, cette dimension change, principalement à cause de la société de l’information.

It quickly becomes apparent in watching Sail or Jail what the merchant navy lost.
Quand on regarde Sail or Jail, on se rend rapidement compte de l'importance des pertes subies par la marine marchande.

If we look for the reasons behind this poor performance, it very quickly becomes apparent that the Community has not drawn a clear enough distinction between the right of establishment (Article 52 of the EC Treaty) and the freedom to provide services (Article 59).
Si l'on cherche les raisons de cette contre-performance, l'on constate très vite que la Communauté n'a pas suffisamment distingué entre le droit d'établissement (article 52 du traité CE) et la libre circulation des services (article 59).