Vertaling van "quickly as possible merely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as quickly as possible [ at an early date ]
au plus tôt [ au plus vite | dans le meilleur délai ]

get away as quickly as possible
filer par la tangente

mere possibility | naked possibility
simple possibilité

mere possibility [ naked possibility ]
simple possibilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the record, I wrote to the Minister of Justice on January 21, mere days after the ruling, suggesting that she not wait for the appellate court but to get amending legislation before parliament as quickly as possible.
À titre d'information, j'ai écrit à la ministre de la Justice le 21 janvier, quelques jours à peine après le jugement, pour l'inviter à ne pas attendre que la cour d'appel se prononce sur la question et à modifier sans tarder la loi.

At the same time, we must adopt this bill as quickly as possible to provide these benefits to soldiers as quickly as possible.
En même temps, il faut que nous adoptions ce projet de loi dans les plus brefs délais pour fournir ces bénéfices aux soldats aussitôt que possible.

We are investigating to see whether there are any gaps in the coverage between production insurance or other programming to ensure farmers can not only get the crop off this year but can sell it as quickly as possible, regionalizing the problem as quickly as possible so that farmers are not disproportionately affected in Quebec.
Nous cherchons à savoir s'il y a certains écarts de couverture entre l'assurance-production et d'autres programmes. Nous voulons vraiment que les agriculteurs puissent non seulement sauver leur récolte de cette année, mais aussi la vendre le plus rapidement possible, en régionalisant le problème dans les plus brefs délais, de façon à ce que les agriculteurs du Québec ne soient pas plus affectés que ceux des autres régions.

Parliament will have to give its consent before the treaty can be signed, and Parliament’s statement to the effect that it wishes to approve the treaty as quickly as possible merely illustrates once again Parliament’s role as a driving force for rapid enlargement.
Le Parlement devra donner son accord avant la signature du traité et le fait que l'Assemblée ait indiqué qu'elle souhaitait donner son accord le plus vite possible illustre encore une fois le rôle de force motrice joué par le Parlement en vue d'un élargissement rapide.

Question two: if this dangerous turn of events is merely, I repeat merely, met by our wishes and/or intervention for this war to end as quickly as possible, what next?
Deuxième question : s’il sera possible de couvrir cette aberration dangereuse seulement, et j’insiste sur le terme seulement, par des souhaits et des interventions pour que la guerre se termine au plus vite, que se passera-t-il à l’avenir ?

Question two: if this dangerous turn of events is merely, I repeat merely , met by our wishes and/or intervention for this war to end as quickly as possible, what next?
Deuxième question : s’il sera possible de couvrir cette aberration dangereuse seulement, et j’insiste sur le terme seulement , par des souhaits et des interventions pour que la guerre se termine au plus vite, que se passera-t-il à l’avenir ?

The only way that can happen is if the debate ends as quickly as possible so that the work of the committee can begin as quickly as possible.
La seule façon de voir cela se produire consiste à mettre fin au débat dès que possible de sorte que le comité puisse commencer ses travaux dès que possible.

It is, of course, particularly important, in the light of the time frame which we are discussing, that the regulation be adopted as quickly as possible and I hope that it will be adopted before the end of the Swedish Presidency, because preparations need to be made as quickly as possible. This is the credo which the Commission is passing on to small- and medium-sized enterprises and consumers.
Compte tenu du calendrier dont nous parlons, il est bien entendu particulièrement important d'adopter le règlement aussi vite que possible et j'espère que ce sera encore le cas sous la présidence suédoise du Conseil, car les préparatifs doivent être effectués aussi vite que possible. C'est également le credo que la Commission n'a de cesse de répéter aux petites et moyennes entreprises et aux consommateurs.

I would not be in favour of running the bill as quickly as possible through the House merely to solve the problem we have in this committee.
Je ne serais pas disposé à ce que la Chambre adopte ce projet de loi le plus rapidement possible simplement pour résoudre le problème que notre comité y voit.