Vertaling van "quickly and argued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

quick-acting valve [ quick release valve | quick operating valve | quick opening valve ]
robinet à manœuvre rapide [ valve à manœuvre rapide | valve à ouverture rapide ]

quick-access storage | quick access storage | quick-access store | high-speed storage | fast-access storage | fast access memory | fast store | fast storage | rapid storage | high speed memory | high-speed store | quick-access memory | rapid memory | high-speed memory
mémoire rapide | mémoire à accès rapide | mémoire à temps d'accès minimum

Rudge-Whitworth wheel | quick-change type of wire wheel | quick-change type wheel | quick-change wire wheel
roue Rudge | roue à rayons métalliques et à démontage rapide | roue à démontage rapide

argue (to)
faire valoir

this argues for - ing
ce fait/constat peut nous inciter à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister argues that these arrangements would allow the board to adapt more quickly to market developments especially when the board needs a certain grain quickly and supplies are not immediately forthcoming.
Le ministre soutient que ces dispositions permettront à la commission de s'adapter plus rapidement à l'évolution du marché, surtout lorsqu'elle a besoin d'un certain type de grain rapidement et qu'il n'est pas immédiatement disponible.

– (EL) Mr President, I, too, should like to add my voice to those who have argued that there is no reason for such a quick resolution, especially before the elections, before the visit and, more importantly, before the European Parliament is present in Ukraine.
– (EL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi me joindre à ceux qui ont fait valoir qu’il n’y avait aucune raison d’adopter une résolution aussi rapidement, en particulier avant les élections, avant la visite et, plus important encore, avant que le Parlement européen ne soit présent en Ukraine.

The independent producers in Quebec responded quickly and argued that the Quebecor proposal would serve only the interests of Quebecor and not those of the Industry.
Les producteurs indépendants du Québec ont réagi rapidement et déclaré que le projet de Quebecor ne servirait que ses propres intérêts et non ceux de l’industrie.

Secondly, my thanks to the Czech President-in-Office of the Council and for the statement by Prime Minister Topolánek, who firstly pointed out yesterday that the dispute between Macedonia and Greece over names is a bilateral affair and should have no repercussions, and who secondly argued in favour of Macedonia’s accession to NATO as quickly as possible, and hence for Greece to withdraw its veto – two very important points.
Ensuite, je remercie le président en exercice tchèque du Conseil et le premier ministre Topolánek pour sa déclaration d’hier dans laquelle il a, premièrement, souligné que le conflit toponymique gréco-macédonien était une affaire bilatérale qui ne devrait pas avoir de répercussions, et deuxièmement, manifesté son avis favorable à une adhésion rapide de la Macédoine à l’OTAN, d’où sa demande à la Grèce de retirer son veto - deux points très importants.

The minister is arguing that we have to be able to clear the backlog as quickly as possible in order to give priority to those who could alleviate the labour shortage in Canada and Quebec.
La ministre invoque l'argument qu'il faut pouvoir réduire plus rapidement les retards dans le traitement des dossiers afin d'accorder la priorité aux personnes qui pourraient pallier la pénurie d'emplois au Canada et au Québec.

Many stakeholders argued that an Interpretative Communication was a quick and effective tool to provide clarification.
De nombreuses parties prenantes ont fait valoir qu’une communication interprétative constituait un outil rapide et efficace pour clarifier la situation.

The CoR argues that these matters need to be addressed quickly, to ensure that EU enlargement does not leave disadvantaged regions of the current member states lagging further behind.
Le CdR fait valoir que l'UE doit traiter rapidement ces problématiques, pour être assurée qu'au terme de l'élargissement, ces régions défavorisées au sein des États membres actuels ne se retrouveront pas encore un peu plus à la traîne.

Taking account of the internationally agreed trading rules within the WTO, the GATT Agreement and the internal market strategy of the European Union, we should be arguing in favour of introducing a tariff only system as quickly as possible.
Si l’on prend en considération les règles commerciales internationales convenues au sein de l’OMC, les accords du GATT et la stratégie de marché intérieur de l’Union européenne, il convient de plaider pour l’instauration la plus rapide possible d’un système exclusivement tarifaire.

In the Communication it has adopted today on application of Article 171, the Commission has argued for a penalty payment as the most appropriate instrument for persuading Member State to comply as quickly as possible, which is the main objective of the infringement procedure.
Dans sa communication adoptée aujourd'hui sur la mise en oeuvre de l'article 171, la Commission considère que l'astreinte est l'instrument le plus approprié pour atteindre l'objectif fondamental de la procédure d'infraction : aboutir le plus rapidement possible à la mise en conformité.