Traduction de «quick out things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

quick pitch out
lancer rapide [ passe rapide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My argument on ad hoc units, which is what we now see in some of these “quick in, quick out” things, is that they are not the cohesive teams the military forces naturally should develop, where there is mutual trust between everybody.
En ce qui concerne les unités spéciales, ce à quoi on a recours pour certaines de ces interventions «rapides», on peut dire qu'elles ne sont pas les équipes soudées auxquelles les militaires devraient naturellement parvenir, où il y a un climat général de confiance mutuelle.

It has always seemed to me that the thing came up very quickly, out of nowhere, and naturally there will be a lot of confusion and people running around in circles trying to figure out how to get out of the place where the bombs are going off.
Il m'a toujours semblé que le problème est apparu très rapidement, venant de nulle part, et que naturellement cela a causé beaucoup de confusion et que les gens couraient dans tous les sens pour essayer de trouver des façons de quitter les endroits où les bombes tombaient.

The other part about the information technologies is that they really force you to concentrate on the currency of information because people point out to you very quickly when things are out of date.
L'autre effet des technologies d'information est qu'elles vous obligent à vous concentrer sur la contemporanéité des informations car, si celles-ci sont désuètes, les gens ne tardent pas à vous le dire.

The first thing is for the announced safety tests to be carried out quickly and transparently, and for States to be required to close obsolete or unsafe plants.
La première mesure consiste à effectuer rapidement et en toute transparence les essais de sécurité annoncés.

Our subsequent political efforts must be directed towards achieving ratification as quickly as possible because the deadline set out in the Commission’s proposal is the latest possible deadline and any reduction in the time taken would, in my view, be a good thing.
Nos efforts politiques doivent désormais tendre à obtenir dans les meilleurs délais une ratification, parce que la date limite fixée dans la proposition de la Commission est le dernier délai possible et toute réduction de ce délai serait, à mon avis, une bonne chose.

I would urge you to do so, and quickly, because the new players on the German market are in serious trouble, and it would be absolutely terrible if things do not work out, as well as setting exactly the wrong precedent.
Je vous encourage à en faire autant et ce rapidement, car les nouveaux acteurs sur le marché allemand sont dans une situation délicate et ce serait absolument terrible si les choses ne fonctionnaient pas et si l'on créait la mauvaise jurisprudence.

I would merely like to quickly take the opportunity to make two remarks: the first is to point out that this directive will enter into force just when enlargement takes place, making things run more smoothly not just for the 15 current Member States, but also for the 25 which will, in a few months’ time, be Members of our Union.
Je tiens simplement à profiter rapidement de l’occasion qui m’est donnée pour faire deux remarques: la première est que cette directive entrera en vigueur précisément au moment de l’élargissement, rendant ainsi les choses moins chaotiques, non seulement pour les 15 États membres actuels, mais aussi pour les 25 autres pays qui seront, d’ici quelques mois, membres de notre Union.

There are still certain things which need to be clarified, for example concerning finance, but we consider this a socially beneficial project which must be carried out and as quickly as possible.
Certaines choses doivent encore être mises au point, en ce qui concerne par exemple le financement, mais nous estimons qu’il s’agit d’un projet utile à la société, il doit être exécuté dès que possible.

The irony, of course, is that even though we're approaching rust-out and some of these things, we're talking about Canada having “quick in, quick out” capabilities.
Il est quand même ironique qu'avec un équipement si usé, nous parlions d'offrir au Canada la capacité «d'entrer tôt et de sortir au bon moment».

I agree with the other senators who are not pleased with things being done so quickly. Out of respect for all members of the committee, if we have amendments to propose, we should table them so that they can be discussed and voted upon.
Par respect pour tous les membres du comité, si on a des amendements à proposer, il faut les présenter, pour qu'ensuite on puisse les examiner et exercer un vote.