Traduction de «queued for hours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatic route selection queueing [ ARS queueing | automatic route selection with queuing | automatic route selection queuing | ARS queuing ]
mise en file d'attente pour acheminement sélectif automatique [ sélection automatique d'acheminement avec mise en file d'attente | sélection automatique d'acheminement avec file d'attente | mise en file d'attente pour acheminement automatique ]

queued telecommunication access method | QTAM | queued teleprocessing access method | queued telecommunications access method
méthode d'accès avec file d'attente en télétraitement | QTAM | méthode d'accès par file d'attente en télétransmission | méthode d'accès avec file d'attente pour le télétraitement

hourly capacity | output per hour | output rate per hour | per-hour output | production per hour | production rate | production rate per hour | rate of output | rate of production
cadence de fabrication | cadence de production | cadence horaire | débit horaire | production horaire | rendement horaire

flextime [ flexible working hours | flexitime | flexible hours | flexible hours of work | flexible work hours | flexible working time | flexible schedule | flexible work schedule | gliding time | sliding time | adaptable hours | gliding hours | sliding hours | personalized working hours | pers ]
horaire variable [ horaire flexible | horaire individualisé | horaire mobile | horaire dynamique | horaire souple | horaire personnalisé | horaire de travail personnalisé | horaire de travail souple | horaire évolutif | horaire à glissière | horaire à la carte | heures flexibles | horaire forfaita ]

bouncing busy hour | busy hour | peak busy hour | peak hour | post selected busy hour
heure de pointe

queuing theory | queueing theory | waiting line theory | queue theory | theory of queues | theory of waiting lines | theory of congestion | queuing
théorie des files d'attente | file d'attente

queued access method | queued access technique
méthode d'accès avec file d'attente

Queued Sequential Access Method [ QSAM | queued sequential access method ]
méthode d'accès séquentiel avec file d'attente

hour recorder | hour-counter | hour-meter | time-meter
compteur d'heures | compteur horaire | horamètre | totalisateur d'heures

assess human resources required to successfully complete a task | estimate labour hours accurately | accurately estimate labour hours | accurately estimate work hours
estimer avec précision le temps de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VAdm. Buck: The issue, as it relates to flying hours and prosecuting a given incident is related to queuing — to knowing that something is out there.
Le vam Buck: La question, pour ce qui est des heures de vol et de s'occuper d'un incident particulier, tient au «queuing», au renseignement — au fait de savoir qu'il y a quelque chose à débusquer.

During the weekend, I went to visit those nine border posts and I saw the concerns of the truckers queuing up for three hours and other people who wanted to cross the border.
En fin de semaine, je suis allé visiter ces neuf postes-frontières et j'ai vu les préoccupations des camionneurs qui attendaient trois heures en ligne et d'autres gens qui voulaient traverser la frontière.

It was indeed very humbling to see the enthusiasm with which the election was viewed by many ordinary Sierra Leoneans, queuing up for many hours in the rain to cast their votes in a democratic election.
Cela a en effet été très salutaire de voir l'enthousiasme que suscitait l'élection chez de nombreux habitants de Sierra Leone, qui ont fait la queue pendant des heures sous la pluie afin de participer à une élection démocratique.

On the worst days it takes over 100 hours to cross the border, with over 400 lorries queuing.
Les plus mauvais jours, cela peut même demander plus de 100 heures pour franchir la frontière, avec des files de plus de 400 camions.

So, if these people wish to cross a border they are still subjected to checks, and required to spend long hours queuing patiently at crossing points.
Par conséquent, si ces personnes souhaitent franchir une frontière, ils sont encore soumis à des contrôles et doivent attendre patiemment aux points de passage pendant de longues heures.

In Zimbabwe that could mean not only taking risks but also walking for miles to a polling station and queuing for hours.
Au Zimbabwe, cela voulait dire prendre des risques, mais aussi marcher des kilomètres pour se rendre aux urnes et faire la file pendant des heures.

Many Zimbabweans queued for hours and were still not allowed to vote.
De nombreux Zimbabwéens ont fait la queue pendant des heures pour se voir ensuite refuser le droit de voter.