Traduction de «queue will still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

still wine
vin tranquille

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are concerned about students, people who still today queue in the long lines in front of the consulates.
Ceux qui nous préoccupent, ce sont les étudiants, les gens qui se trouvent aujourd'hui encore dans les longues files qui s'étirent devant les consulats.

Four years after negotiations started on lifting visa requirements between the US and the European Union, 80 million Member State citizens still need to queue up and request an American visa in their passports.
Quatre ans après le début des négociations sur la suppression des exigences en matière de visas entre les États-Unis et l’Union européenne, 80 millions de citoyens des États membres doivent toujours faire la file et demander un visa américain pour leur passeport.

At the end of this crucial day, it would appear that, overall, queues in shops, and in large stores too, were still no longer than usual.
Au terme de cette journée clé, il apparaît que les files d'attente dans les commerces sont dans l'ensemble restées normales, y compris dans la grande distribution.

- presented themselves in the queue for check-in as stipulated in advance in writing by the air carrier or by its authorized travel agent and in any case no later than 30 minutes before the published departure time; the airline shall be responsible for identifying those passengers still in the queue at the time of closing the check-in for a flight;
- se sont présentés dans la queue pour l'enregistrement dans les conditions requises indiquées au préalable et par écrit par le transporteur aérien ou par son agent de voyage agréé et, en tout état de cause, au plus tard 30 minutes avant l'heure de départ publiée; la compagnie aérienne est responsable de l'identification des passagers se trouvant encore dans la queue au moment de la clôture de l'enregistrement pour un vol donné;

Given that there are often lengthy queues for check-in at airports over which the passenger has no control, the rapporteur proposes that the airlines take responsibility for identifying those passengers still in the queue when the flight check-in closes rather than the onus being on the passenger to make a fuss.
Les queues à l'embarquement dans les aéroports étant, indépendamment de la volonté des passagers, souvent très longues, votre rapporteur propose de rendre la compagnie aérienne responsable de l'identification des passagers faisant encore la queue lorsque le guichet d'embarquement ferme et non pas d'en laisser la charge aux passagers, enclins alors à faire scandale.

These new changes will only affect applications filed after February 27, 2008; thus the 925,000 applicants and their families in the queue will still be there and will still have to be processed on the basis of the existing rules.
Elles ne toucheront que les demandes présentées après le 27 février 2008. De ce fait, les 925 000 demandeurs et membres de leurs familles resteront toujours dans la file d'attente, leurs demandes devant être traitées en fonction des règles actuelles.