Traduction de «questions they raise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

to raise a question
soulever une question

question raised in a case pending
question soulevée dans une affaire pendante

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

raise a question
soumettre une question [ soulever une question ]

raise a key question
soulever une question clé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The questions they raise, as professionals in an organization that has an important role to play in Canada's health care sector, must be addressed and resolved.
Les questions qu'ils soulèvent, en tant que professionnels au sein d'un organisme qui a un rôle important à jouer dans le secteur de la santé, doivent être réglées.

So we raise questions, they raise their hands, and the issue gets ignored; privacy is not protected and the program continues in an attempt to find greater efficiency.
Donc, nous soulevons des questions, ils baissent les bras, et on oublie la question; la vie privée n'est pas protégée, et le programme se poursuit en vue d'accroître l'efficacité.

In terms of the question they raised at the end about the lack of limitation around the power, the challenge would be that if you were to delimit the power and, say, arbitrarily pick a period of 180 days, effectively you would be telling foreign state-owned enterprises they had 180 days to structure a deal in a way that the government doesn't notice and so the minister wouldn't do a de facto control test.
Pour ce qui est de la question que l'ABC pose à la fin au sujet de l'absence de limite au pouvoir, le problème, c'est que si on tente de fixer une limite, qu'on pourrait fixer arbitrairement à 180 jours, cela reviendrait à signifier aux entreprises d'État étrangères qu'elles disposent de ce délai pour élaborer un arrangement de manière à ce que le gouvernement ne remarque rien et que le ministre n'ordonne pas de contrôle de fait.

– Madam President, first of all, I wish to thank all the Members for the pertinent questions they raised during the debate.
– (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à remercier tous les députés pour les questions pertinentes qu’ils ont soulevées durant le débat.

They cannot get direct answers to the questions they raise.
Ces personnes n'arrivent pas à recevoir de réponses directes aux questions qu'elles posent.

Finally, with regard to the question put by the honourable Member regarding human rights in relation to Russia, there was a previous debate in which questions were raised in relation to human rights, and I think that the criteria for defending human rights or reporting human rights violations apply wherever they take place.
Enfin, à propos de la question posée par M. le député concernant les droits de l’homme et en lien avec la Russie, un débat a eu lieu précédemment au cours duquel des questions concernant les droits de l’homme ont été soulevées, et je pense que les critères relatifs aux droits de l’homme et à la dénonciation des violations des droits de l’homme s’appliquent partout où ces violations ont lieu.

I understand very well the criticism levelled by some members of specific categories of personnel and the questions that they raise, for those questions have to do with safety, but when I asked them, ‘would you rather have this than nothing?’ they answered every time: ‘No, no, we want something!' I think the rapporteur has done everything possible to move all the boundaries as far as possible.
Je comprends très bien les critiques émises par certaines catégories de personnel et les questions qu’elles soulèvent, car ces questions touchent à la sécurité, mais lorsque je leur ai demandé «vous préférez ça ou rien?», toutes ont unanimement répondu: «Non, nous voulons quelque chose!» Je pense que le rapporteur a tout mis en œuvre pour repousser les limites aussi loin que possible.

I think that an organisation such as the Commission can be expected to address the issues that Members of this House are raising in the questions they put, to provide answers that relate to the substance of those question and not just to forward a legal text of the kind that I, as a lawyer, could have sought out for myself. That is not what the whole exercise is all about.
Je pense qu’on peut attendre d’une organisation telle que la Commission qu’elle traite les questions soulevées par les membres de la présente Assemblée, qu’elle apporte des réponses ayant un rapport avec le contenu de ces questions et non qu’elle se contente de transmettre un texte juridique du style de celui que j’ai reçu et qu’en tant que juriste, j’aurais pu trouver moi-même. Là n’est pas la question.

The question they raised was with respect to the management of that computer system, in other words, the quality of service and so forth.they felt should have a better-defined means of asserting that.
La question soulevée se rapportait à la gestion d'un ordinateur, autrement dit, à la qualité du service, etc. Ils estimaient qu'il fallait mieux définir ces tâches.

They are all well and good but verbal questions have a charm of their own because they raise supplementary questions and answers.
Elles sont utiles, mais la question orale présente l’avantage de permettre une question complémentaire et une réplique, etc.