Traduction de «questions than someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fire a question to someone point-blank
poser une question à brûle pourpoint

refer a question for decision directly to someone
soumettre par renvoi des questions directement à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm really more engaging in a discussion with Mr. Maloney than I am asking Mr. Mayrand a question, because I don't think it's fair to ask policy questions of someone whose role is to interpret rather than to offer policy opinions.
Je suppose que mon propos s'adresse davantage à M. Maloney qu'à M. Mayrand, car je ne pense pas qu'il soit juste de poser des questions concernant la politique du gouvernement à quelqu'un dont le rôle consiste à interpréter les politiques plutôt que de se prononcer sur leur valeur.

I have the impression that the new African leadership has far clearer ideas on the subjects in question than someone who talks about such problems from a rather theoretical viewpoint.
J’ai l’impression que les nouveaux dirigeants africains ont les idées bien plus claires sur les sujets en question qu’une personne parlant de ces problèmes d’un point de vue plutôt théorique.

And I'm sure Mr. Merrifield— Hon. Bill Blaikie: And then the rest of the questions, where the Conservatives and others are going to get a whole lot more questions than someone like myself.
Je suis certaine que M. Merrifield. L'hon. Bill Blaikie: Et ensuite le reste des questions, ce qui donne aux conservateurs et aux autres beaucoup plus de possibilité de poser des questions qu'à moi.

Europe has more serious problems to deal with than the question of whether someone or other was flown somewhere or other from one Member State of the EU or another – or was not, as the case may be.
L’Europe a d’autres chats à fouetter que la question de savoir si un tel ou un tel a été transféré de tel ou tel endroit d’un État membre de l’UE à tel autre endroit - ou n’a pas été transféré, ce qui est tout à fait possible.

His view was that board members who come with the necessary expertise will ask much better questions than someone who has no real experience with large-scale investments.
Selon lui, les membres du conseil qui possèdent les compétences voulues posent de bien meilleures questions que ceux qui n'ont pas de véritable expérience dans les placements de très grosses sommes.

Perhaps someone could please answer the question how we can move the process forwards other than by discussions with Turkey!
Quelqu'un pourrait-il donc me dire comment nous pourrions favoriser ce processus autrement qu'en en discutant avec la Turquie ?

I would rather see someone from the First Nations who is capable of handling that role presenting an information package or responses to questions raised by First Nations people than someone coming from the department of Indian affairs in Ottawa telling the people in British Columbia that this is the way it is and these are the answers to the questions.
Je préférerais qu'un membre des premières nations apte à jouer ce rôle présente une trousse d'information ou réponde aux questions soulevées par les gens des premières nations plutôt que de voir quelqu'un du ministère des Affaires indiennes, à Ottawa, venir dire aux Britanno-Colombiens que c'est ainsi et que telles sont les réponses aux questions.

The Chairman: The basic question is you're saying that someone who chooses to stay at home and care for their children has more hours to do that task than someone who finds an alternative source outside and chooses to work?
Le président: La question fondamentale est que, selon vous, le parent qui décide de rester au foyer pour s'occuper de ses enfants dispose de plus d'heures pour cela que la personne qui fait garder ses enfants à l'extérieur et décide d'aller travailler.