Vertaling van "questions rhetorically really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rhetorical question
question de pure forme [ question oratoire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, I think I got the gist of the question in the first 30 seconds but I am sure with the additional rhetoric that we really got it.
Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, j'avais saisi l'essentiel de la question au bout de 30 secondes, mais après ce grand discours, il est impossible de passer à côté.

We ask these questions rhetorically, really, because we all know that Canadian taxpayers may eventually have to foot the bill for yet another instance where the Liberals have engaged in fiscal irresponsibility.
En fait, nous posons ces questions pour la forme, parce que nous savons tous que les contribuables canadiens risqueraient d'être encore une fois obligés de payer la facture de l'irresponsabilité financière des libéraux.

That really is a rhetorical question and the answer obviously is yes.
Poser la question, c'est y répondre.

I guess my first question is really rhetorical.
Ma première question de pure forme.

Clearly, these data induce us to raise the purely rhetorical question of whether the new programming rules really make it possible to ensure transparency of budget management and avoid liquidity bottlenecks.
Il est clair qu'à la lumière de ces données, nous nous demandons, de façon purement rhétorique, si les nouvelles règles de la programmation permettent vraiment d'assurer la transparence de la gestion du budget et d'éviter les étranglements dans les liquidités.

The question is this: Do we really believe in the human rights principles that we have agreed to in ratifying these treaties and covenants, or is our commitment merely rhetorical?
Il nous faut nous demander si nous croyons vraiment aux principes qui sous-tendent les droits de la personne et auxquels nous avons souscrit en ratifiant ces traités et ces alliances, ou si notre engagement était purement rhétorique.