Vertaling van "questions in his very aptly " (Engels → Frans) :

Even his children were repeatedly questioned, which was very upsetting for them.
Même ses enfants ont été questionnés plusieurs fois, ce qui les a beaucoup perturbés.

In answer to his question, which is very apt, I will say that it is a choice I made freely.
Pour répondre à sa question, qui est très pertinente, je dirai que c'est un choix que j'ai fait librement.

My second question is on his very apt observation, that when 86% of our trade is put into one country, we leave ourselves extremely vulnerable. That is has happened.
Ma deuxième question porte sur son observation très pertinente selon laquelle, lorsque 86 p. 100 de notre commerce est concentré sur un pays, nous nous mettons dans une situation de grande vulnérabilité.

The question that arises is whether this is a good enough reason to let the whole sector go down the drain, certainly if it has to come up against – and you termed this very aptly yourself – unfair trade practices, such as dumping, or direct and indirect state aid.
La question qui se pose consiste à déterminer si c’est là une raison suffisante pour laisser l’ensemble du secteur aller à vau-l’eau, certainement lorsqu’il doit lutter - et vous avez vous-même utilisé des termes très pertinents à ce sujet - contre des pratiques commerciales déloyales telles que le dumping ou les aides d’État directes et indirectes.

I am obliged to the President-in-Office of the Council for his very precise and very fine answer, and would like to put to him a supplementary question. If this development, namely the equal rights of these three ethnic groups being put on a firmer footing – which I very much desire – actually comes to pass, might another approach not be to make the structures rather less bureaucratic?
Je remercie le président en exercice du Conseil de sa très précise et très bonne réponse et souhaite lui poser une question complémentaire: si cette évolution a lieu, c’est-à-dire que l’égalité de ces trois groupes ethniques est consacrée davantage - ce que je souhaite vivement - ne pourrait-on pas entamer dans une certaine mesure la débureaucratisation des structures en place?

But I want to direct some very pertinent questions to the Commissioner and I hope he will answer those questions in his response.
Mais je voudrais adresser quelques questions très pertinentes au commissaire et j'espère qu'il y répondra dans sa réplique.

The President-in-Office's reply that he did not have the specific answer to this question and his general statement that the Helsinki conclusions were the common point of reference of both parties certainly did not constitute an answer to the very specific observations made by Mr Cem in his letter.
Le président en exercice, en répliquant qu'il ne disposait pas d'une réponse précise sur ce point, et en renvoyant plus généralement au Sommet d'Helsinki, considéré comme notre point commun de référence, ne répondait certainement pas aux observations très concrètes de la lettre de M. Cem.

On 1 December 1989, the US Secretary of State, James a Baker, raised vital questions in his very aptly entitled speech "A New Europe - A New Atlanticism - Architecture for a New Era".
Celle-ci y travaille. Dès le 1er décembre 1989, le Secrétaire d'Etat James A. BAKER posait des questions essentielles dans son discours fort judicieusement intitulé "A New Europe - A New Atlanticism - Architecture for a New Era".

Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, that is a very good question and a very apt description.
M. Peter MacKay: Monsieur le Président, c'est une excellente question et une très bonne description.