Vertaling van "questions gave rise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rise on a question of privilege
expliquer sur un fait personnel

rise on a question of privilege/to
expliquer sur un fait personnel/s'

questions likely to give rise to disputes
les questions qui pourraient entraîner des différends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It contains abundant evidence that the 1995 question gave rise to a great deal of confusion.
Ils y trouveront une avalanche de preuves démontrant que la question de 1995 a semé beaucoup de confusion.

This question gave rise to one of the major debates of Confederation; in fact, this debate was considered more important than the issue of qualifications.
Cette question fut l'objet d'un des grands débats entourant l'avènement de la Confédération, débat qui dépassa en importance la question des qualifications.

− (FI) The different policies Member States have when it comes to ethical questions gave rise in the political groups, and especially in our own, to just the kind of wide-ranging debate we might have foreseen.
− (FI) Les États membres ont des politiques différentes sur les questions éthiques. Sans surprise, cette situation génère de larges débats au sein des groupes politiques et dans le nôtre en particulier.

I am pleased to acknowledge that the honourable senator's question gave rise to an alert in Canada with respect to the adequacy of supply, including the distribution from sources.
Je suis heureux d'admettre que la question du sénateur a déclenché une alerte au Canada en ce qui concerne l'approvisionnement en quantité suffisante, y compris les sources de distribution.

As we shall see, these questions in turn gave rise to other questions.
Ces questions en ont suscité d'autres, comme nous le verrons ci-après.

On the question of the permitted scale of stamping-out, the proposal makes it clear that, where there is reason to suspect that the virus has spread to adjoining holdings, susceptible animals on those holdings may also be killed (a policy which gave rise to particularly heated debate in the United Kingdom in 2001).
Sur le point de l'ampleur des abattages autorisés, la proposition précise que, en cas de suspicion fondée de transmission du virus à des exploitations voisines, les animaux sensibles de ces dernières peuvent également être abattus (ce point a été particulièrement controversé au Royaume-Uni en 2001).

I believe that this is serious grounds for a question of privilege, but knowing what I do of the situation and of the rules of the two Houses, I know that this objection would not go far, even if it gave rise to a point of order or a question of privilege, because a question of privilege raised in one Chamber has no impact on the other.
Je crois qu'il y a matière à une question de privilège sérieuse, mais, connaissant suffisamment la situation et le règlement des deux Chambres, je sais que cette dissidence, même si elle fait l'objet d'un rappel au règlement ou d'une question de privilège, n'irait pas tellement loin parce qu'une question de privilège soulevée dans une Chambre n'a pas d'importance dans l'autre.

This was in line with the Parliament's approach (It should be noted that other EU institutions also use age limits in their competitions, and that in some cases these are lower than 45 years.) For grades other than basic grades, age limits set down in Commission competitions may be 50 or 55 years, as is the case for the competition which gave rise to this question.
Cette approche était conforme à celle du Parlement (À noter que les autres institutions européennes ont également recours à des limites d'âge pour leurs concours, et que ces limites sont parfois inférieures à 45 ans.) Pour les grades autres que les grades de base, les limites d'âge pour les concours de la Commission peuvent être fixées à 50 ou 55 ans, comme c'est le cas pour le concours qui a donné lieu à cette question.

The answer to my previous question to the Commission concerning brominated fire-retardants gave rise to several more questions.
La Commission a apporté à une question que j'avais posée sur les produits ignifuges à base de brome une réponse qui soulève différents points.

The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the questions to which these proposals gave rise.
Le Conseil a demandé au Comité des Représentants permanents d'examiner les questions que soulèvent ces propositions.