Traduction de «questions by merely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

estate of mere freehold | freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold
domaine franc non héréditaire

mere nothing | mere trifle
trois fois rien

bare licence | bare license | mere licence | mere license | simple license
simple permission

Direct questioning
interrogation directe

mere trifle [ mere nothing ]
trois fois rien

estate of mere freehold [ freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold ]
domaine franc non héréditaire

Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]
Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first made it possible for Ministers to answer questions by merely tabling the answers rather than by reading them, much in the same way as Members’ questions were asked by calling their numbers.
La première permettait à un ministre de déposer simplement une réponse plutôt que de la lire, au même titre qu’un député pouvait poser une question en en mentionnant simplement le numéro.

On the barley question, a mere 51% said “yes”, which, considering how the vote was done, is effectively an admission of full defeat, because the question was, “Do you want to abolish the Wheat Board or do you want to keep the Wheat Board?” That is not the question the government is offering in this legislation.
À la question portant sur la commercialisation de l'orge, à peine 51 p. 100 des agriculteurs ont répondu « oui », ce qui, considérant la manière dont le vote s'est déroulé, constitue une défaite en règle, surtout quand on connaît la question qui leur a été posée, et que voici: « Souhaitez-vous que la Commission canadienne du blé soit abolie ou souhaitez-vous qu'elle soit maintenue? » La question que le gouvernement pose aux agriculteurs par l'entremise de la mesure législative est d'un tout autre ordre.

My other questions would merely repeat the questions of Brian Simpson.
Mes autres questions ne feraient que répéter celles déjà posées par Brian Simpson.

There are two reasons for this: firstly, it is clear that the aim is not to alter the substance of the legislative text in question but merely – and I repeat the word ‘merely’ – to remove the unnecessary bureaucratic workload, and secondly, such an approach will speed up the rate at which measures of this kind can be discharged.
Il y a deux raisons à cela: premièrement, il est clair que l’objectif n’est pas de modifier le contenu du texte législatif en question, mais simplement – et je répète le mot «simplement» – de supprimer la charge de travail bureaucratique inutile et, deuxièmement, une telle approche permettra d’accélérer le rythme auquel des mesures de ce type sont prises.

O. whereas, in particular when the Council adopts acts as "A-points", the actual debate and legislative work is done by Permanent Representatives Committee (COREPER) and the acts in question are merely approved by the Council,
O. considérant en particulier que lorsque le Conseil adopte des actes classés en "point A", les débats et les travaux législatifs sont en réalité effectués au sein du Coreper et que les actes en question sont simplement approuvés par le Conseil,

However, so long as no internal act has been adopted, the Council is entitled to conclude international agreements in the field in question after merely consulting the European Parliament.
Cependant, aussi longtemps qu'aucun acte interne n'a été adopté, le Conseil est habilité à conclure des accords internationaux dans le domaine en question après simple consultation du Parlement européen.

In the House of Commons, the Prime Minister continues to answer questions about government policy by suggesting that these questions are mere attempts by the opposition parties in the House to politically profit from a terrible situation.
Devant la Chambre des communes, le premier ministre continue de répondre à des questions au sujet de la politique du gouvernement en qualifiant ces questions de simples tentatives de la part des partis de l'opposition de se faire du capital politique en profitant de cette terrible situation.

Lastly, let me make it clear that the Agriculture Council in January did not reject the proposal, as stated in the oral question, but merely deferred adoption to one of its subsequent meetings in order to have more time to achieve the broadest possible consensus on the future Directive.
Je voudrais enfin préciser que le Conseil "Agriculture" de janvier dernier n'a pas rejeté la proposition, comme cela est affirmé dans la question orale, mais a simplement renvoyé son adoption à une de ses sessions ultérieures afin de mettre à profit ce délai supplémentaire pour réunir le consensus le plus large possible sur la future directive.

Subclause 1(4) states, very plainly, that this clear expression of will cannot result from either a question that merely focuses on a mandate to negotiate without asking for a direct expression whether the province should cease to be a part of Canada or a question that mixes in other possibilities in addition to secession from Canada.
[.] si la question permettrait à la population de la province de déclarer clairement si elle veut ou non que celle-ci cesse de faire partie du Canada et devienne un État indépendant. Le paragraphe 1(4) stipule très clairement que cette expression claire de la volonté ne peut pas résulter d'une question mettant principalement l'accent sur un mandat de négocier sans demander de façon très directe si la province devrait cesser de faire partie du Canada ou d'une question présentant d'autres possibilités en plus de la séparation du Canada.

In some case, the restrictions in question are merely formal, and the necessary authorizations generally given after the nature and reality of the transaction have been checked.
Dans cerains cas, les retrictions mentionnees n'ont qu'un caractere formel et les autorisations necessaires sont generalement accordees apres verificationde la nature et de la realite de l'operation.