Traduction de «questions around ethics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

question of ethics
question de morale sociale

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Let me just ask a couple of questions around ethical considerations that I don't think have been touched on in any great detail this morning.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Je voudrais poser une ou deux questions à propos de considérations déontologiques qui n'ont pas été abordées en détail ce matin.

Of course there is a serious ethical question around this with regard to removing patients from their existing therapy to take the new entity.
Évidemment, c'est une question éthique sérieuse que d'interrompe la thérapie d'un patient pour lui administrer un nouveau médicament.

It makes clear who's responsible for ensuring that files are segregated, whether they are electronic or physical files, and it makes clear that any questions around scope are ultimately to go to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
On sait clairement qui est responsable de mettre à part ces dossiers, qu'il s'agisse de dossiers électroniques ou sur papier, et il est clair que toute question concernant la portée est utilement transmise à la commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.

The advent of the knowledge economy has caught many of the society's institutions unprepared to face the issues rising from several questions, brought specifically to the fore because of the advancement of science: questions around ethics in science, the frontiers of research and the role of science in governance are a few examples of the difficult topics that could be addressed also in a regional context and gain from its richness and diversity.
L'avènement de l'économie fondée sur la connaissance a surpris bon nombre d'institutions qui n'étaient pas préparées à faire face aux problèmes soulevés par plusieurs questions d'actualité du fait des progrès de la science: les questions relatives aux aspects éthiques de la science, aux frontières de la recherche et au rôle de la science dans la gouvernance sont quelques exemples des questions difficiles qui pourront également être traitées dans un contexte régional et tirer profit de sa richesse et de sa diversité.

These are ethically charged issues that are prohibited now not by accident, because they— Dr. Eugene Bereza: Again, if you'd permit me, I would risk turning the question around, saying that in the spirit of cooperation, we believe there should be prohibitions, but in an area that is still ethically charged and where there is not clarity, I don't think anybody can say they have a clear view of what all Canadians think on this issue.
Ce sont des questions éthiques très délicates et les interdictions ne sont pas venues par accident, puisqu'elles. Dr Eugene Bereza: Si vous permettez, je renverserai la question, en disant que par esprit de collaboration, nous pensons aussi qu'il doit y avoir des interdictions, mais que dans des domaines où c'est très délicat, où il n'y a pas de clarté, personne ne peut affirmer savoir exactement ce qu'en pensent les Canadiens.

With regard to the question on ethical standards and the environment, the comment in the annual report was around our environmental review framework.
Pour ce qui est de la question de la probité professionnelle et de l'environnement, le commentaire qui figure dans le rapport annuel faisait référence au cadre d'examen des effets environnementaux.