Vertaling van "questions and lull " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wind lull [ lull ]
accalmie du vent [ accalmie ]

lull in activity
creux d'activité

wind lull
accalmie du vent

calm | lull
calme

lull
pause opérationnelle (1) | pause de combat (2)

Lull Bay
baie Lull

gust lull speed
vitesse d'une accalmie

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]
foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, since I have no speaking time left, I would ask Mrs Lulling the following question: would you be prepared, Mrs Lulling, to tell Parliament on my behalf that I did not mean all the Greek Members just now, but only the two communist Members who spoke immediately before me, Mr Chountis and Mr Toussas?
– (DE) Monsieur le Président, mon temps de parole étant épuisé, je voudrais poser la question suivante à Mme Lulling: seriez-vous prête à dire en mon nom au Parlement, Madame Lulling, que je ne visais pas tous les députés grecs actuels, mais uniquement les deux députés communistes qui se sont exprimés juste avant moi, M. Chountis et M. Toussas?

(Mrs Lulling agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))
(Mme Lulling accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement)

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to put a very simple question to Mrs Lulling: does she not believe that the move to equality between men and women is, even in 2011, hindered precisely because of views such as hers, which are therefore the views of a woman, and which she is so eager to share with us even today?
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais poser une question très simple à Mme Lulling: ne croit-elle pas que la marche vers l’égalité entre les hommes et les femmes est, en 2011 encore, ralentie précisément à cause de positions telles que les siennes, qui sont donc les positions d’une femme, et qu’elle souhaite tant partager avec nous aujourd’hui encore?

(EN) Mrs Lulling is kindly asked to refer to the answers given by the Commission in response to the written questions E-1578/02 by Mrs LULLING and P-1804/02 by Mr SOUCHET .
L'honorable parlementaire voudra bien se reporter aux réponses que la Commission a données aux questions écrites E-1578/02 de Mme LULLING et P-1804/02 de M. SOUCHET .

I think the answer is "no", because if we stop asking questions and lull ourselves into complacency, we risk losing the one precious element in this darkest chapter of our history: our ability to learn from it.
Je ne le pense pas. En effet, si nous renonçons à nous poser des questions, si nous nous laissons aller au sommeil trompeur de l'indifférence, nous risquons de compromettre le bien le plus important qui nous est fourni par un des chapitres les plus sombres de notre histoire et qui consiste précisément à en tirer des enseignements.