Vertaling van "questioning and alarmed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-drowsy headset alarm | anti-sleep driving alarm | anti-sleep alarm | anti-drowsy alarm | anti-drowsiness alarm | anti-drowsy alert
oreillette antiendormissement | oreillette antisommeil | oreillette antisomnolence | oreillette antifatigue

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

fix alarm system | repair alarm | repair alarm system | repair security alarm system
réparer un système d’alarme

maintain fire alarm systems | perform maintenance on fire alarm system | perform maintenance on fire alarm systems | performing maintenance on fire alarm systems
assurer la maintenance de systèmes d’alerte incendie

fire alarm box | fire alarm | alarm box | alarm | box
avertisseur d'incendie | avertisseur | dispositif d'alarme | appel | alarme pour incendie | appel par le feu

air pressure alarm | deflation alarm | low pressure warning device | puncture alarm
avertisseur de crevaison | avertisseur de perte de pression

auto-alarm | automatic alarm receiver | automatic alarm receiving apparatus
récepteur automatique d'alarme | récepteur d'auto-alarme

alarm bell gong | electric alarm bell gong | alarm gong
timbre de sonnerie d'alarme

alarm [ alarm system | alarm device ]
avertisseur

fire alarm box | street alarm
avertisseur public d'incendie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I submit that this report to parliament, written by an officer of parliament, raises sufficient questions and alarms to constitute a prima facie case that should be put before the House for examination and disposition.
J'estime que ce rapport au Parlement, rédigé par un fonctionnaire du Parlement, soulève suffisamment de questions et d'inquiétudes pour justifier, de prime abord, que la Chambre en soit saisie afin de l'examiner et de se prononcer.

Regardless of what our party affiliation may be or where we are in the political spectrum, the MAI raises some profound questions and alarm bells about our democratic future.
Au-delà des penchants et des appartenances politiques, l'AMI soulève de graves questions concernant l'avenir de la démocratie.

For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
Ainsi, le producteur d’un pistolet réel, pourra vendre sa licence de fabrication à un autre producteur qui copiera réellement et légalement le modèle en question mais pour ne plus en faire qu’un pistolet à plomb, et/ou destiné simplement au tir à blanc ou au tir d’alarme.

Mr. Speaker, the only alarm are these alarming questions with ridiculous and unfounded speculation.
Monsieur le Président, la seule chose alarmante, ce sont ces questions fondées sur des spéculations ridicules qui sont sans fondement.

The case is a serious one, owing to the nature of the irregularities involved and the volume of funds in question. However, the most alarming aspect of the case is its potential for jeopardising the administrative reform of the Commission.
L'affaire Eurostat est grave, en raison du type d'irrégularités et de l'importance des fonds en jeu, et cette situation est d'autant plus alarmante que la réforme administrative de la Commission pourrait être remise en cause.

On a number of occasions the European Parliament, in adopting with virtual unanimity the reports drawn up by the author of this question on the state of bee-keeping in the European Union, has put forward highly specific proposals for solving the structural and other problems facing the EU bee-keeping sector, in particular the alarming disappearance of bee-keepers. This compromises the establishment and regeneration of bee farms which are essential from both the social and the environmental points of view, since they enable wild and cultivated plants throughout the EU to be pollinated.
À différentes reprises, le Parlement européen, en adoptant quasi à l'unanimité les rapports de l’auteur de la présente question sur la situation de l'apiculture européenne, a fait des propositions très concrètes pour résoudre les problèmes structurels et autres auxquels le secteur apicole européen est confronté, à savoir notamment la disparition alarmante d'apiculteurs qui compromet la création et le renouvellement d'exploitations apicoles, indispensables tant du point de vue social qu'environnemental pour assurer la pollinisation des plantes cultivées et sauvages sur l'ensemble du territoire de l'Union.

On a number of occasions the European Parliament, in adopting with virtual unanimity the reports drawn up by the author of this question on the state of bee-keeping in the European Union, has put forward highly specific proposals for solving the structural and other problems facing the EU bee-keeping sector, in particular the alarming disappearance of bee-keepers. This compromises the establishment and regeneration of bee farms which are essential from both the social and the environmental points of view, since they enable wild and cultivated plants throughout the EU to be pollinated.
À différentes reprises, le Parlement européen, en adoptant quasi à l'unanimité les rapports de l’auteur de la présente question sur la situation de l'apiculture européenne, a fait des propositions très concrètes pour résoudre les problèmes structurels et autres auxquels le secteur apicole européen est confronté, à savoir notamment la disparition alarmante d'apiculteurs qui compromet la création et le renouvellement d'exploitations apicoles, indispensables tant du point de vue social qu'environnemental pour assurer la pollinisation des plantes cultivées et sauvages sur l'ensemble du territoire de l' Union.

This alarming situation prompts questions as regards the ability of the profession to attract and hold on to the best talent and the high quality continuing training needed to prepare teachers for their new roles.
Cette situation inquiétante soulève la question de l'attrait de la profession pour pouvoir attirer et garder les meilleurs talents et celle d'une formation continue de haute qualité préparant les enseignants à leurs nouveaux rôles.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, my question is directed to the Leader of the Government in the Senate regarding l'affaire Grand-Mère, which on its own raises new alarming and unanswered questions, all obscured by the considerable efforts of those surrounding the Prime Minister to put up smoke screens, muddy the water and generally stonewall efforts to get to the truth.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat. Elle a trait à l'affaire Grand-Mère qui, à elle seule, soulève de nouvelles questions alarmantes qui restent sans réponse, toutes embrouillées par les efforts considérables déployés par les gens de l'entourage du premier ministre qui font diversion, brouillent les pistes et font généralement obstruction aux efforts pour parvenir à la vérité.

The general public are questioning and alarmed, and increasingly so because already some 20 people in Europe have died from atypical Creutzfeldt-Jacob Disease, raising fears of the transmission of BSE to humans.
L'opinion publique dans l'interrogation et l'angoisse. D'autant que déjà 20 personnes en Europe sont mortes d'une maladie de Creuzfeldt-Jacob atypique, faisant redouter la transmission de l'E.S.B. à l'homme.