Vertaling van "questioned before they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

to raise a question before ...
soulever une question devant ...

question before the House
question dont la Chambre est saisie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They already understand the questions before they are asked, and they answer the questions.
Ils anticipent les questions avant même qu'elles soient posées et y répondent.

I have asked members before to hold off until members are finished asking the questions before they applaud.
J'ai déjà demandé aux députés d'attendre la fin de la question avant d'applaudir.

Mr. Speaker, they may want to wait for the question before they stand up and applaud.
Monsieur le Président, les députés voudront peut-être attendre que je pose ma question avant de se lever pour applaudir.

before they are questioned by the police or by another law enforcement or judicial authority;
avant qu’ils ne soient interrogés par la police ou par une autre autorité répressive ou judiciaire;

Our very livelihood needs solutions to questions before they become problems.
Nous dépendons pour notre subsistance de solutions qui doivent anticiper les problèmes.

The proposal provides for rights able to be applied throughout the length of criminal proceedings, such as access to legal advice from a lawyer both before the trial and at trial, access free of charge to the services of an interpreter and a translator, procedural safeguards for persons unable to understand or follow the proceedings, and the informing of suspects of their rights before they are questioned for the first time.
Le texte prévoit des droits susceptibles de s'appliquer à l'ensemble de la procédure pénale tels que l'accès à l'assistance d'un avocat tout au long de la procédure, l'accès gratuit aux services d'un interprète et d'un traducteur, des garanties procédurales pour les personnes incapables de comprendre ou de suivre la procédure, l'information des suspects de leurs droits avant leur premier interrogatoire.

In some cases, service providers are required to be established in the Member State in question before they can provide services there.
Dans certains cas, les prestataires de services sont tenus de s'établir dans l'État membre en question avant de pouvoir y offrir des services.

[9] Whereas US entrepreneurs appear to test the market and, if successful, expand rapidly, many business ideas in Europe never come to market, as their viability is questioned before they can be tested in the market place.
Si les entrepreneurs américains semblent expérimenter le marché et, en cas de réussite, se développer rapidement, de nombreux projets d'entreprise en Europe ne voient jamais le jour, leur viabilité étant contestée avant toute expérimentation sur le marché.

2. the trophies in question are completely dry and without residual meat and that they were dried or dry-salted or wet-salted for at least 14 days before they were dispatched;
2) lesdits trophées sont parfaitement secs et sans restes de viande, qu'ils ont été séchés ou salés à sec ou en saumure pendant au moins quatorze jours avant leur expédition;