Vertaling van "question will remain forever unanswered " (Engels → Frans) :

I believe that this is absolutely the most fundamental question which remains largely unanswered and the reason I put the question to the government side, specifically to the member for Scarborough—Rouge River.
Je pense que c'est la question de fond à laquelle on n'a pas encore répondu et c'est pourquoi je l'ai posée aux ministériels, plus précisément au député de Scarborough—Rouge River.

Although it seems likely that this policy can be maintained, the question of its overall financing remains unanswered.
Si le maintien de cette politique semble assuré, la question de son financement global reste entière.

Mr. Speaker, unfortunately, I feel that that question will remain forever unanswered.
Monsieur le Président, malheureusement, je crois que cette question restera à tout jamais sans réponse.

One question which remains totally unanswered is how, legally, the Pakistani Government, in spite of a Supreme Court judgment permitting former Prime Minister Nawaz Sharif to return from exile to Pakistan, deported him immediately to Saudi Arabia.
Il est une question qui reste sans aucune réponse: par quel moyen légal le gouvernement pakistanais a-t-il pu déporter immédiatement en Arabie saoudite l'ancien Premier ministre Nawaz Sharif, en dépit de l'arrêt de la Cour suprême autorisant celui-ci à revenir au pays après son exil?

These are some of the key questions that remain largely unanswered because of insufficient scientific research in Canada .
Voilà quelques-unes des questions qui demeurent largement sans réponse en raison de recherches scientifiques insuffisantes au Canada.

For example, questions relating to the scope of the Framework Decision have not yet been resolved. The main question that remains unanswered is whether the principles of data protection in the Framework Decision would also apply to the processing of data within the Member States, or whether its scope should be limited to cross-border information, which is what some Member States are in favour of.
Par exemple, les questions relatives au champ d’application de la décision-cadre n’ont pas encore été résolues, en particulier celle de savoir si les principes de protection des données dans la décision-cadre s’appliqueraient au traitement des données au sein des États membres, ou s’ils se limiteraient aux informations transfrontalières, ce dont certains États membres sont partisans.

One of the most important questions which remains unanswered is the origin of the basic technology used under SENSUS and AVENTINUS and Europol’s Europolis and Eurint systems.
L’une des questions importantes en suspens reste l’origine de la technologie de base utilisée dans le cadre de SENSUS et d’AVENTINUS ainsi que des systèmes d’Europol Europolis et Eurint.

So in accordance with the Rules, Annex II, “Answers to questions”, paragraph 11: “Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in writing”.
Ainsi, conformément au règlement, annexe II, "Réponses aux questions", point 11, "les questions auxquelles, faute de temps, aucune réponse n'a pu être donnée, reçoivent une réponse écrite".

Senator Cools: This is a question that remains largely unanswered.
Le sénateur Cools: Il s'agit d'une question pour laquelle il n'y a en grande partie pas encore de réponse.

The principal questions which remain unanswered are : 1.
Les principales questions restées sans réponse sont les suivantes: 1.