Vertaling van "question what does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Connecting Canadians: What Does It Mean?
Un Canada branché : qu'est-ce que cela signifie?

Canadian Citizenship: What does it mean to you?
La citoyenneté canadienne, c'est quoi au juste?

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would invite you to ask the question, ``what does it mean to take a public policy point of view on this issue?'' What are we trying to ask ourselves?
Je vous invite à poser la question: «Que cela signifie-t-il d'adopter une perspective de politique publique sur cette question?» Que recherchons- nous?

I would implore the member to answer this question. What does he plan to do in answer to those Canadians, particularly the seniors, who are begging to see this budget go forward?
J'implore le député de répondre à cette question: que prévoit-il faire en réponse à ces Canadiens, particulièrement aux personnes âgées, qui supplient le Parlement d'adopter ce budget?

However, I would also like to state my agreement with what Mr Creutzmann and Mrs Corazza Bildt said earlier on. Somewhat echoing the analysis I made earlier on in my speech, they said that we should look at what is happening in many of our countries because of the crisis, because of a lack of understanding, because of this question, ‘What does the market offer us?’, which is met with the response, ‘Not a great deal’.
Mais je voudrais aussi marquer mon accord avec ce qu’a dit M. Creutzmann ou tout à l’heure Mme Corazza Bildt, nous devons veiller, en écho en quelque sorte à mon analyse du début de mon propos tout à l’heure, à ce qui se passe dans beaucoup de nos pays sous l’effet de la crise, sous l’effet de l’incompréhension, sous l’effet de cette question «Qu’est-ce que le marché nous apporte?» à laquelle on répond «Pas grand-chose».

Then a man asked me this question: ‘What does your husband say to that?’ I have heard this question many times.
Un homme m’a alors posé la question suivante: «Qu’en pense votre mari?».

This is not just a bad record, it begs a simple question. What does the government have against refugees?
Non seulement c'est un mauvais bilan, mais ce bilan nous oblige à nous poser une question fort simple: qu'a donc le gouvernement contre les réfugiés?

I also have another question: what does the Council intend to do?
J’ai également une autre question: que projette de faire le Conseil?

Taking into account what I have just said, Mr Pflüger, it is a little thoughtless to accuse me of being partial simply because one day during a broadcast, in response to the question ‘what does a candidate like Mr Kabila represent?’, I answered ‘the hope of the Congo’.
Compte tenu de ce que je viens de dire, Monsieur Pflüger, il est un peu léger de m’accuser de partialité simplement parce que, un jour, lors d’une émission, à la question «que représente un candidat comme Kabila?», j’ai répondu «l’espoir du Congo».

I will repeat my question: What does she think about the Official Languages Act and Bill C-8?
Dans ce cas, je poserai à nouveau ma question: quelle est sa position concernant la Loi sur les langues officielles dans le projet de loi C-8?

It is also focused on crucial questions: What does Europe do?
Elles sont aussi centrées sur des questions cruciales: que fait l'Europe?

When you say that extreme right-wing parties are banned in Austria, that is all well and good, but one might also question what does or does not constitute the notion of the extreme right.
Quand vous expliquez que les partis d'extrême droite sont interdits en Autriche, c'est très bien. Mais on peut aussi s'interroger sur ce qu'est ou n'est pas l'extrême droite.