Traduction de «question that senator roche asked » (Anglais → Français) :

Ms. Sheila Clarke, Canadian Federation of University Women: First, before Senator Roche asks the same question of me, the answer is yes, it will be deleterious to the bill if the amendment is not accepted.
Mme Sheila Clarke, Fédération canadienne des femmes diplômées des universités: D'abord, avant que le sénateur Roche ne me pose la même question, oui, cela sera néfaste pour le projet de loi si l'amendement n'est pas accepté.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the question that Senator Roche asked is important not only for Canadians but also for the Afghani people.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la question qu'a posée le sénateur Roche est importante non seulement pour les Canadiens mais également pour les Afghans, ainsi que pour le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.

Hon. Tommy Banks: Some honourable senators will remember that I took the adjournment on this debate yesterday in the middle of asking questions of Senator Roche.
L'honorable Tommy Banks: Des sénateurs se rappelleront que le débat a été ajourné hier au moment où j'allais poser des questions au sénateur Roche.

Senator Roche asked yesterday about the kind of initiative that could be taken by Canada without just saying generally that we are in favour of initiatives.
Le sénateur Roche a mentionné hier le genre d'initiatives que le Canada pourrait prendre au lieu de se contenter de dire en général que nous sommes en faveur de telles initiatives.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I should like to ask a question of Senator Roche, who has responded usefully and passionately to my inquiry.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, je veux poser une question au sénateur Roche, qui a répondu de façon utile et passionnée à mon interpellation.

In the Mr Roche's interesting remarks I did not hear the answer to this question; the very reason we asked for this debate.
Je n’ai pas entendu la réponse à cette question dans les remarques intéressantes de M. Roche; il s’agit pourtant de la raison fondamentale de ce débat.

The Commissioner asked me, in relation to the question which I asked him at the time, if there was any other option rather than convincing Senator Helms.
Le commissaire m'a demandé, concernant la question que je lui avait posée, s'il était possible de résoudre ce problème sans convaincre le sénateur Helms.