Vertaling van "question suggests another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Possible Media Questions and Suggested Responses
Questions susceptibles d'être posées par les médias et réponses proposées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think your question suggests another point, and that is to flip it, to think not in terms of the House of Commons but of the Senate, because for some reason the Senate is perceived to be a less partisan body.
J'estime que votre question suggère un autre point, et c'est de retourner la situation, de penser non pas en fonction de la Chambre des communes mais du Sénat, parce que, pour une raison quelconque, le Sénat est perçu comme un groupe moins partisan.

I wonder if my colleague could address that question in another way and simply suggest to the hon. member that perhaps there are not only those two distinctions.
Je me demande si mon collègue pourrait aborder cette question d'une autre manière et simplement expliquer au député que ces deux options ne sont peut-être pas les seules.

For separatists to suggest another referendum on a question to which all Quebeckers already have the answer shows how out of touch they are with reality.
Que les séparatistes suggèrent un autre référendum sur une question pour laquelle tous les Québécois et Québécoises ont déjà la réponse montre bien à quel point ils sont déconnectés de la réalité.

Mr. Peter Goldring: Just as a last question or another suggestion, I was asked this question and thought it sounded very relevant.
M. Peter Goldring: Juste une dernière question ou une autre suggestion.

It is not a question of attributing a particular value judgement to any or all of these developments or to suggest that the Swedish model, or indeed another model, should be copied elsewhere.
Il ne s’agit pas de porter un jugement de valeur particulier sur ces évolutions ou de suggérer que le modèle suédois, ou n’importe quel autre modèle d’ailleurs, devrait être reproduit autre part.

It is therefore proposed to take up a suggestion made by the Conference of Presidents and referred to our committee, that the text in question should be incorporated in another annex.
Il est donc proposé de suivre une invitation de la Conférence des présidents dont notre commission a été saisie, et d'intégrer le texte en question à une autre annexe.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): I suggest that we give leave for Senator Kinsella to respond to questions for another 10 minutes.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Je propose que nous accordions la permission au sénateur Kinsella de répondre à des questions pendant 10 minutes supplémentaires.

4. Suggests that to that end, and taking a lead from the recent changes to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and from the "regional' restructuring of the Joint External Relations Service through the creation of the EuropeAid Directorate-General, structures for dialogue and discussion on a regional scale should be set up within the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum; proposes that those structures should take the form of working parties which meet regularly, and that they should have as their main aim to assemble the members of parliament of all the parties to the conflict around one table; suggests that such working parties should have the option of holding regular hearings of representatives of civil society; proposes that one of them should focus on the question of Western Sahara, and another on the questions raised by immigration;
4. suggère qu'à cet effet, en prenant exemple sur la récente modification du règlement de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE ainsi que sur la restructuration "régionale" du Service commun des relations extérieures par la création de la Direction générale Europaid, des structures de dialogue et de réflexion à l'échelle régionale soient créées au sein du Forum parlementaire euro-méditerranéen; propose que ces structures prennent la forme de groupes de travail réguliers ayant pour premier objectif de rassembler autour d'une même table les parlementaires de toutes les parties au conflit; suggère que ces groupes de travail aient la possibilité d'auditionner régulièrement des représentants de la société civile; propose que l'un d'entre eux se consacre à la question du Sahara occidental, et un autre aux questions liées à l'immigration;

4. Suggests that to that end, and taking a lead from the recent changes to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and from the ‘regional’ restructuring of the Joint External Relations Service through the creation of the EuropeAid Directorate-General, structures for dialogue and discussion on a regional scale should be set up within the Euro-Mediterranean Interparliamentary Forum; proposes that those structures should take the form of working parties which meet regularly, and that they should have as their main aim to assemble round one table the members of parliament of all the parties to the conflict; suggests that such working parties should have the option of holding regular hearings of representatives of civil society; proposes that one of them should focus on the question of Western Sahara, and another on the questions raised by immigration;
4. suggère qu'à cet effet, en prenant exemple sur la récente modification du règlement de l'Assemblée parlementaire Paritaire ACP-UE ainsi que sur la restructuration "régionale" du Service Commun des Relations Extérieures par la création de la Direction Générale Europaid, des structures de dialogue et de réflexion à l'échelle régionale soient créées au sein du forum interparlementaire euroméditerranéen ; propose que ces structures prennent la forme de groupes de travail réguliers et qu'ils aient comme premier objectif de rassembler autour d'une même table les parlementaires de toutes les parties au conflit ; suggère que ces groupes de travail aient la possibilité d'auditionner régulièrement des représentants de la société civile ; propose que l'un d'entre eux soit dédié à la question du Sahara Occidental, et qu'un autre soit dédié aux questions liées à l'immigration;