Vertaling van "question seems very " (Engels → Frans) :

Mr. Pierre Brien: But Madam Chair, if Attractions Canada invests $4 million in an event or a tourist activity and the communications service on the side invests $40 million, the question seems very relevant to me.
M. Pierre Brien: Mais, madame la présidente, si Attractions Canada investit 4 millions de dollars dans un événement ou dans une activité touristique et que le service des communications qui est à côté y investit 40 millions de dollars, il m'apparaît très pertinent de poser une telle question.

This question seems very technical.
Cette question semble très technique.

It also seems very questionable whether the official assessment of the regional strategy for the Caribbean which was published in April 2005 has been sufficiently taken into account.
Il semble également hautement improbable que l'évaluation officielle de la stratégie régionale pour les Caraïbes, publiée en 2005, ait été suffisamment prise en compte.

Mr. Speaker, the question could have been directed to the premier of Alberta since he seems very concerned about excluding natural resource revenues from the equalization calculation.
Monsieur le Président, la question aurait peut-être pu être posée au premier ministre de l'Alberta car il semble très préoccupé par le fait que les revenus des ressources naturelles soient exclus du calcul de la péréquation.

– (FR) Madam President, in this hearing at the International Court of Justice about the Israeli security wall the question seems to us to be very badly put and therefore likely to be very badly resolved.
- Madame la Présidente, dans cette audition à la Cour internationale de justice sur le mur de sécurité israélien, le problème nous paraît très mal posé et donc susceptible d’être très mal résolu.

– (ES) Mr Andersson’s question seems very interesting to me, and having been a professional sportsman for the last 20 years, drug taking in sport is an issue which interests me and worries me very much.
- (ES) La question posée par M. Andersson me semble très intéressante. J'ai été sportif professionnel ces vingt dernières années, le dopage est donc un sujet qui m'intéresse et me préoccupe beaucoup.

– (DE) Madam President, I am sorry, but something seems to have got lost in translation. My question was very precise.
- (DE) Madame la Présidente, excusez-moi, mais il semble que la traduction n'a pas bien fonctionné. J'avais une question précise.

It was hoped that there would be one central point where victims could go to receive information, a place where victims could receive answers to their very serious questions, having gone through a justice system that often seems very sterile and cold.
Nous espérions qu'il y aurait un service central auquel les victimes auraient pu s'adresser pour recevoir de l'information et obtenir des réponses à leurs très sérieuses questions après avoir frappé à toutes les portes d'un système très froid et stérile.

I just want to ask for the unanimous consent of the House to table the lease I referred to during question period, since the Deputy Prime Minister seemed to question the very existence of such a lease.
Je voudrais simplement demander le consentement unanime de la Chambre pour déposer le bail auquel je faisais référence, pendant la période des questions orales, puisque le vice-premier ministre, d'une certaine façon, a remis en question l'existence même de ce document.

Senator Bellemare: I have a somewhat technical question about the incorporation by reference, which seems very important when it comes to the regulations.
Le sénateur Bellemare : J'ai une question est un peu technique par rapport à l'incorporation par renvoi, dans la réglementation, qui semble très importante.