Vertaling van "question relates somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directory of Focal Points Within the United Nations System on Questions relating to Women
Répertoire des centres de liaison du système des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux femmes

Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women
Répertoire des centres de liaison du système des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux femmes

Exchange of notes constituting an agreement amending the protocol between the government of Canada and the government of the Russian Federation concerning questions relating to credits for deliveries of capital goods and services to the Russian Federation
Échange de notes constituant un accord modifiant le protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de la Russie concernant les questions relatives aux crédits consentis pour la fourniture, à partir du Canada, de services et

Convention on certain questions relating to the Conflict of Nationality Laws
Convention concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité

questions relating to security in Europe
questions relatives à la sécurité en Europe

questions relating to security and co-operation in the Mediterranean
questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question relates somewhat to what Senator Kinsella was saying.
Ma question recoupe un peu ce que disait le sénateur Kinsella.

My second question relates somewhat to Senator Jean-Claude, Jean-Claude.whatever your name is down there—Gauthier.
Ma deuxième question rejoint quelque peu celle du sénateur Jean-Claude, Jean-Claude.vous là-bas—Gauthier.

My question is related somewhat to Senator Baker's comments.
Ma question est un peu reliée aux commentaires du sénateur Baker.

Senator Frum: My question is somewhat related to your last comment.
La sénatrice Frum : Ma question est quelque peu reliée à vos derniers commentaires.

Mr. Speaker, my question is somewhat related to the question the member opposite just asked.
Monsieur le Président, j'ai déjà révélé cette statistique, mais peut-être que le député ne l'a pas entendue. Si c'était le cas, il ne me poserait pas cette question.

That concept, which is somewhat ambiguous, incorporates questions which to a large extent are a matter for the individual conscience and morals, and we consider that they should NOT form the subject of any pronouncements on the part of this Parliament, especially in relation to the new session of the United Nations.
Ce concept, qui est quelque peu ambigu, englobe des questions qui relèvent dans une grande mesure de la conscience et de la morale individuelles, et nous estimons qu'il ne devrait PAS faire l'objet de prises de position de la part de ce Parlement, surtout à propos de la prochaine session des Nations unies.

– (EL) Mr President, obviously the technical issues relating to this specific matter have been adequately analysed; consequently, I shall focus on the political aspect of the matter and say that the question of the Single European Sky is inspired by two different and somewhat contradictory philosophies.
- (EL) Monsieur le Président, les questions techniques liées à cette question particulière ayant manifestement fait l’objet d’une analyse détaillée, je me concentrerai dès lors sur l’aspect politique de la question pour dire que le thème du ciel unique européen s’inspire de deux philosophies différentes et quelque peu contradictoires.

I should like to hope that Parliament’s insistence on certain points being adopted will also help the Turkish side to understand, even if – as Mr Morillon rightly comments – it appears to be somewhat unwilling to understand, that the road towards Europe is not a one-way street of determination and patient understanding on the part of the European Union in the face of Turkey’s so-called special circumstances; it requires the same measure of determination on the part of the Turkish authorities and Turkish society to adjust to the rules of law and ethics which govern the European Union and which apply indiscriminately to all candidate countries; rules which, unfortunately, continue to be violated by Turkey, not only when it comes to the Kurdish problem and its democratic shortcomings, but also in numerous other cases, such as the Cyprus question and Greek-Turkish relations.
Je veux espérer qu’en insistant pour que les points en question soient adoptés, notre Parlement aidera la partie turque à comprendre, même si - comme l’a fait justement observer M. Morillon - elle semble être plutôt réticente à le faire, que la voie du rapprochement avec l’Union européenne n’est pas, de la part des membres de celle-ci, une bonne volonté et une compréhension indulgente à sens unique de ce que l’on appelle les spécificités de la Turquie mais qu’elle exige, du côté des autorités et de la société turques, une bonne volonté réciproque de s’adapter aux règles du droit et de la morale qui régissent l’Union européenne et sont valables pour tous les pays candidats à l’adhésion sans distinction, des règles qui, malheureusement, continuent à être bafouées par la Turquie, non seulement à propos du problème kurde et du déficit démocratique, mais aussi dans bien d’autres domaines, comme le problème chypriote et les relations gréco-turques.