Traduction de «question really come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the question will come up
la question viendra sur le tapis [ la question viendra à l'ordre du jour ]

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The answer to your question really comes down to how we incorporate these materials in the polymer matrix.
La réponse à votre question se trouve dans la manière dont nous intégrons ces matériaux à la matrice des polymères.

My question really comes back around the dialogue, and whether you would see it reasonable to suspend it for this group to join with MPs, NGOs, and labour, civil society groups the Berne group and maybe come together with a strategy that we're all moving roughly in the same direction on those things that we're trying to accomplish in China.
Je reviens au dialogue et j'aimerais savoir s'il serait raisonnable, à votre avis, de suspendre le travail et de concerter les efforts à ceux des députés, des ONG, des groupes d'ouvriers et des groupes de la société civile afin de convenir peut-être d'une stratégie pour que tous travaillent plus ou moins dans le même sens en vue d'atteindre les objectifs fixés pour la Chine.

Introducing a different majority – because that is what it really comes down to – for overruling the Commission on questions of trade is not acceptable to us, and it is certainly not acceptable to me.
Introduire une majorité différente - car tel est réellement l’objectif - pour passer outre la Commission sur les questions commerciales n’est pas acceptable à nos yeux, et certainement pas aux miens.

The question really comes down to what the resolution is.
La question porte vraiment sur la nature de la résolution.

The challenge in crisis times, which was mentioned in the question, but also in the coming period, when various Member Sates will face the need for fiscal consolidation, will really be a test, and we cannot easily find more resources for fighting poverty.
Dans sa question, le député a mentionné les défis qui surviennent en temps de crise, mais d’autres surviendront encore pendant la période à venir, lorsque les différents États membres seront confrontés à la nécessité de procéder à un assainissement budgétaire. Ces défis constitueront un test et il ne sera pas facile de trouver des ressources supplémentaires pour combattre la pauvreté.

I would really like Parliament to come in on this question, which will also be an important topic for discussion with our citizens, above all in the prospect of the European elections to come.
Je souhaiterais véritablement que le Parlement intervienne sur cette question, qui constituera aussi un important sujet de discussion avec nos citoyens, surtout dans la perspective des prochaines élections européennes.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, the Prodi Commission’s existing policy on fighting fraud can really only be described as hesitant and dilatory when it comes to the really crucial questions.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, jusqu'à présent, la politique de la Commission Prodi concernant les questions vraiment décisives de la lutte anti-fraude se résume en deux mots : hésitation et retard.

Without really answering this question, the Court merely avoids appearing totally unaware of the provisions of Article 205 by making a subtle distinction when it comes to implementing the budget between an 'administrative decision' and a decision 'to commit the expenditure', taking the view that the second is indeed a matter for the Commission pursuant to Article 205 even though the first comes under the committee system governed by Article 145.
Sans vraiment répondre à la question, la Cour n"évite de paraître ignorer totalement les dispositions de l"article 205 qu"en introduisant un subtil distinguo en matière d"exécution budgétaire entre "décision administrative” et "décision d"engagement” et en considérant que la seconde relève bien de la Commission au titre de l"article 205 même si la première relève du système comitologique réglé par l"article 145.

The question really comes down to this: Does the 1937 act fall under section 44 of the Constitution Act for the amending formula or under section 41(a)?
La question qui se pose vraiment est la suivante : Est-ce que la loi de 1937 s'applique à l'article 44 de la Loi constitutionnelle, en ce qui concerne le mode de révision, ou à l'alinéa 41a)?

That kind of question really comes down to an individual case.
C'est vraiment une question à déterminer au cas par cas.