Traduction de «question raised exactly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

question raised in a case pending
question soulevée dans une affaire pendante

to raise a question
soulever une question

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

raise a key question
soulever une question clé

raise a question
soumettre une question [ soulever une question ]

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cools: To expand on what is being said here, there is an additional philosophical and moral question raised: Exactly what are the conditions, rules and laws which will guide the procurement of judges for highly paid job opportunities.
Le sénateur Cools: J'ajoute que la question en soulève une autre d'ordre philosophique et moral: quelles sont exactement les conditions, règles et lois qui s'appliqueront à la nomination de juges à des postes à rémunération élevée?

Consequently, over the period in question, just below 9% of the transactions notified under Article 1(3) raised competition concerns. This is exactly the same as the corresponding figure for cases that were notified under Article 1(2), where competition concerns were also found in approximately 9% of the cases.
Par conséquent, pour la période en question, un peu moins de 9 % des opérations notifiées conformément à l'article 1er, paragraphe 3, ont soulevé des problèmes de concurrence, soit exactement la même proportion que pour les affaires notifiées conformément à l'article 1er, paragraphe 2, où des problèmes de concurrence ont été relevés dans environ 9 % des cas.

The hon. member raises, in my mind, some questions of exactly what the Alliance policy is with respect to trade.
À mon avis, le député soulève des questions qui touchent précisément à la politique de l'Alliance relativement aux échanges commerciaux.

There have been a number of questions raised by members in the House about exactly how people would determine what reasonable force is and about how reasonably close to the incident they are in intervening in order to seize and detain the person.
Beaucoup de questions ont été soulevées à la Chambre sur les facteurs précis qui nous permettraient de déterminer ce qui constitue une force raisonnable et combien de temps après la perpétration de l'infraction une personne peut intervenir et procéder à une arrestation.

He was present when his colleague Mr. Gagliano left; received a letter warning him of the sponsorship scandal; certainly heard the many questions raised in the House; and what exactly did he do to stop the scandal?
Lui qui a assisté au départ de son collègue Gagliano, qui a reçu une lettre pour le prévenir du scandale des commandites, qui a certainement entendu parler des très nombreuses questions sur le sujet en Chambre, qu'a-t-il fait exactement pour faire cesser ce scandale?

– (DE) Mr President, Mr Crowley, the point you raise in your oral question corresponds exactly to the subject of a formal complaint that has been submitted to us.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Crowley, le thème de cette question orale fait précisément l'objet d'une plainte formelle qui nous a été transmise.

To know that, in your hour of need, you are in the same boat as your neighbour and to see help given in a spirit of solidarity has answered the question raised by a lot of people in this country: why exactly do we want Europe and do we need it?
La conscience, en un moment de détresse, d'être dans le même bateau que son voisin et de bénéficier de la solidarité répond, pour bien des habitants de ce pays, à la question de savoir pourquoi ils veulent en fait rejoindre l'Europe et pourquoi ils ont besoin d'elle.

As the question concerning the separation of the executive and legislative powers – whether it is a matter of the principle in general or its application in the Union – has not been discussed as such by the Council, the Council is not in a position to respond to the exact point raised in Question H-O 535.
Dans la mesure où la séparation entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif - qu’il s’agisse du principe général ou de son application dans l’Union - n’a pas été examinée en tant que telle par le Conseil, celui-ci n’est pas en mesure de répondre à la question précise posée (H-0535).

You raised a number of questions here that need to be asked, but I think it's incumbent upon on the committee now to get the other side of the story out, to find out exactly how the leases are given, because there were more questions raised than answered in this discussion, at least for me.
Vous soulevez ici plusieurs questions qui doivent être posées, mais je pense qu'il incombe maintenant au comité de faire sortir l'autre côté de l'histoire, de savoir exactement de quelle façon les concessions sont accordées, car, à mon sens en tout cas, il y a eu dans le cadre de cette discussion plus de questions posées que de réponses fournies.