Traduction de «question popped into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call into question [ call in question ]
contester

pop question
question improvisée

convert into a question for written answer
transformer en question avec demande de réponse écrite

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord

to call into question
mettre en cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Carol Skelton: Another question just popped into my mind.
Mme Carol Skelton: Je viens tout juste de penser à une question.

Senator Neufeld: I listened carefully to what you said, minister, and a number of questions have popped into my mind with respect to the nuclear issue.
Le sénateur Neufeld : J'ai écouté attentivement vos propos, monsieur le ministre, et plusieurs questions me sont venues à l'esprit concernant le nucléaire.

In my state of drowsiness two questions popped into my head: Are young people really different to the elderly?
Dans mon état de somnolence, deux questions m’ont traversé l’esprit: Les jeunes sont-ils vraiment différents des personnes âgées?

And then another question popped into my head: why not also think about proper heating for people’s houses in the North of the European Union, so that the old people there do not have to pay more for their heating than those in the South?
Une question me vient toutefois spontanément : "Pourquoi ne pensons-nous pas aussi à chauffer correctement les maisons des habitants des régions septentrionales de l'Union européenne en faisant payer les personnes âgées moins cher pour le chauffage que dans les régions du Sud de l'Europe ?"

One question popped into my mind about the Aboriginal Pipeline Group, Mr. Reid.
Je me pose une question au sujet de l'Aboriginal Pipeline Group, monsieur Reid.

You mentioned, and the question popped into my mind at that time, that during the pilot projects when there was a crackdown on marine- based crime, you indicated it also helped the land-based law enforcement officers in their work to disrupt criminal activities.
Vous avez mentionné — et je me suis posé la question à ce moment-là — que les projets pilotes avaient contribué à sévir contre les crimes commis sur les voies maritimes, mais qu'ils se sont aussi avérés utiles pour aider les agents de police à enrayer les activités criminelles sur leurs territoires respectifs.

The other idea that pops into my mind is the question of school fees, particularly in places like Haiti or many parts of Africa, where they are prohibitive.
L'autre question qui me vient à l'esprit est celle des frais de scolarité, particulièrement dans des endroits comme Haïti ou de nombreux pays d'Afrique, où ils sont extrêmement élevés.