Vertaling van "question whether europe would " (Engels → Frans) :

However, in a practical light, we question whether Canadians would truly support legislation that would only add a layer of bureaucracy to the local food movement, a movement that is already succeeding in many regions across Canada.
Néanmoins, d'un point de vue pratique, nous nous demandons si les Canadiens appuieraient réellement un projet de loi qui ajouterait un niveau de bureaucratie au mouvement prônant l'alimentation locale, lequel remporte déjà du succès dans plusieurs régions du Canada.

Nor, indeed, has any attempt whatsoever been made to ask the question of whether Europe would not be wiser to confine itself to a number of carefully defined core tasks.
Il n’y a non plus aucune tentative de poser la question de savoir s’il ne serait pas plus sage pour l’Europe de se limiter à un nombre de tâches essentielles attentivement définies.

I am abstaining from the vote, because I would question whether it would actually be possible to implement what the rapporteur has proposed.
Je me suis abstenu de voter, car je ne suis pas sûr que les propositions du rapporteur soient vraiment réalisables.

I do not oppose this, but I continue to wonder whether the European level is really appropriate, and whether Europe would perhaps do better to confine itself to the efficient coordination of tangible, determined action at national level.
Je n’y suis pas opposé, mais je continue à me demander si le niveau européen est réellement approprié, et si l’Europe ne ferait pas mieux de se limiter à la coordination efficiente d’une action tangible, déterminée au niveau national.

The Green Paper therefore asks the question whether it would be desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management.
Le Livre vert pose donc la question de savoir s’il serait souhaitable d'instaurer, au niveau communautaire, une obligation pour les États membres de mettre à disposition des informations sur les bénéficiaires des fonds de l'UE faisant l’objet d’une gestion partagée.

I also question whether it would be possible to scrutinise the application of the Working Time Directive in this directive, given that most of the records would be held back at base and not in the lorry concerned.
Je demande donc aussi s’il serait possible de mettre au vote l’application de la directive sur le temps de travail dans le cadre de cette directive, dans la mesure où la plupart des données seraient retenues à la source et non dans le camion concerné.

Doctors questioned whether he would survive.
Les médecins se sont demandé s'il allait survivre.

It is an open question as to whether Europe would be able to maintain research activities in the associate laboratories at the level necessary for EU participation in the ITER project.
La question demeure ouverte de savoir si l'Europe sera alors à même de maintenir ses activités de recherche dans les laboratoires associés au niveau permettant à l'UE de participer au projet ITER.

Senator Andreychuk: Honourable senators, in fairness to the minister, he was asked the question whether he would consider cancelling the agreement, should it become political.
Le sénateur Andreychuk : Honorables sénateurs, en toute justice envers le ministre, on lui a demandé s'il envisagerait d'annuler l'accord si ce document créait une situation politique délicate.

Because it is a debatable question whether they would be protected by the " where numbers warrant" clause, we should have a grandfather position that would protect the Seventh-day Adventists.
Comme cette question est discutable - il s'agit de savoir si cette Église est protégée par les mots «là où le nombre le justifie», il faudrait ajouter une clause de droits acquis pour protéger les adventistes du septième jour.