Vertaling van "question must therefore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the settled case-law of the Court referred to above, the act in question must therefore be based on a single legal basis, namely that required by the main or predominant purpose or component, which is this case is Article 91 TFEU.
Or, conformément à la jurisprudence de la Cour évoquée précédemment, l'acte en question doit dans ce cas être fondé sur une seule base juridique, à savoir celle exigée par la finalité ou composante principale ou prépondérante, soit, dans le cas qui nous occupe, l'article 91 du traité FUE.

The question must therefore be asked as to why measures are not being taken to support this sector?
La question doit dès lors être posée, de savoir pourquoi aucune mesure n’est prise pour soutenir ce secteur?

The first question must therefore be this.
La première question à poser est la suivante.

The answer to the second part of the first question must therefore be no (1535) I repeat the critical lines from the judgment of the Supreme Court:
La réponse à la deuxième partie de la première question doit donc être non (1535) Je répète l'extrait capital de l'arrêt de la Cour suprême:

According to 2003/88/EC, as interpreted by the Court of Justice, on-call time as described in the honourable Member’s question must therefore be regarded in its entirety as working time.
Ainsi, selon la directive 2003/88/CE, telle qu’interprétée par la Cour de justice, le temps de garde tel que décrit dans la question posée par l’honorable parlementaire doit être considéré entièrement comme du temps de travail.

The reduction in question must therefore be temporary so as not to distort the market and not lead to a decline in economic activity.
Cette réduction doit donc être temporaire, de manière à ne pas provoquer une distorsion du marché et un ralentissement de l'activité économique.

This question must therefore also become a priority issue for the Union.
Ce dossier également doit devenir une priorité pour l’Union.

The measures in question must therefore be analysed by reference to the Community competition rules.
En conséquence, les mesures concernées doivent être analysées au regard des règles de concurrence communautaire.

Therefore the questions must be put succinctly and we must hope that the responses are brief also.
Il faut donc poser les questions de façon succincte et espérer que les réponses soient brèves également.

If no document or file had ever been quoted to the members, he could say “Go and get the documents you want under the Access to Information Act”, but this particular document is pertinent to the debate and to the events as they are unfolding. All of the files must therefore be tabled, and parts of the document must not be quoted during question period only.
S'il n'avait cité aucun document et aucun dossier particulier à l'attention des députés, il pourrait dire: «Allez à la Loi sur l'accès à l'information et trouvez les documents que vous voulez», mais ce document est pertinent au débat et à l'actualité et il doit donc déposer l'ensemble des dossiers et cesser de citer ce document en partie lors de la période des questions seulement.