Vertaling van "question mentioned just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just mentioned above
à l'instant souligné

a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question is always: will we be depriving ourselves of an eminently competent judge, who happens to have the disadvantage of being unilingual, given that simultaneous interpretation has all the limitations I mentioned just now?
La question est toujours: se privera-t-on d'un juge éminemment compétent, mais qui aurait la lacune d'être unilingue, alors que la traduction simultanée existe avec toutes ces limites dont je parlais tout à l'heure?

In the last four or five years, the government confirmed, in the order paper question I just mentioned, there have been cuts in those as well.
Au cours des quatre ou cinq dernières années, le gouvernement a confirmé, dans la question du Feuilleton que je viens de mentionner, qu'il y avait également eu des compressions dans ces programmes.

I mentioned earlier in a question that just this week Statistics Canada reported that there was growth of 6.1% in our GDP during the first quarter.
Comme je l'ai mentionné plus tôt lors de ma première intervention, Statistique Canada a annoncé que notre PIB avait augmenté de 6,1 p. 100 au cours du premier trimestre.

My question is, have there been other partners because you mentioned just a couple of questions ago There's a point of order.
Ce que j'aimerais savoir, c'est si d'autres partenaires — parce que vous avez mentionné il y a quelques questions de cela.

With the arrest warrant exactly the question mentioned just above becomes relevant: Of course, one could decide to add the data to the system (although it is already available via the SIRENE system).
Avec ce mandat d'arrêt, la question susmentionnée prend véritablement tout son sens. Évidemment, on pourrait décider d'ajouter les données dans le système (même si elles sont déjà disponibles via le système SIRENE).

Mrs Bergaz Conesa, in the two cases that I mentioned just now and that were the subject of the question that I was asked, the Commission does not have the right to order a preventive suspension of the work.
Madame, la Commission ne dispose pas, dans les deux cas que j’ai évoqués tout à l’heure et qui faisaient l’objet de la question qui m’a été posée, d’une capacité de suspension préventive.

Mr Haarder, I find it rather striking and not just an academic question that just now you only mentioned the war against Kuwait.
Monsieur Haarder, je trouve remarquable, et ce n'est pas une simple question académique, que vous n'ayez mentionné que la guerre contre le Koweït.

I should like to point out, à propos, that the Commission accepted the second report on economic and social cohesion on 31 January this year. This report raises the question of setting priorities for the balanced and sustained development of the regions in an enlarged Union and the question of covering increased cohesion requirements, to mention just two, and calls for discussion on the subject.
À cet égard, je voudrais également rappeler que le 31 janvier de cette année, la Commission a approuvé le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale qui soulève notamment aussi la question de la fixation de priorités pour un développement équilibré et durable des régions de l'Union élargie ainsi que celle de la couverture d'un besoin plus important de cohésion, et invite à la discussion sur ces thèmes.

Two important questions have arisen in this regard. Yes, there are in fact more than two questions, but I want to mention just two of the most important.
Deux questions essentielles ont été soulevées ici - bien sûr il y en a plusieurs, mais je voudrais revenir sur deux des plus importantes.

Senator Bacon: Honourable senators, I have just said the questions mentioned, even in the minority report, were raised at the meeting with the minister and his officials.
Le sénateur Bacon: Honorables sénateurs, je viens de dire que les questions qui ont été mentionnées, même dans ce rapport minoritaire, avaient été posées lors de la rencontre avec le ministre et ses fonctionnaires.