Traduction de «question mark placed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

place record mark | placing record label | place record brand | place record labels
placer des étiquettes sur les disques

question mark | interrogation mark | interrogation point
point d'interrogation

question mark [ question point | ques | query | what ]
point d'interrogation

Unlicensed Aerodromes Marking Order [ Order respecting markings placed on unlicensed area to be used as aerodrome ]
Ordonnance sur le balisage des aérodromes non munis de permis [ Ordonnance concernant le balisage des aérodromes non munis de permis ]

mark placed on the bank
balise cotiere

question mark
dilemme | enfant à problèmes | point d'interrogation

official marking place
poste officiel de marquage

question mark
point d'interrogation

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Lessard: I would place preliminary question marks next to the provisions that have been identified, such as the lifestyle advertising, the sponsorship provision and the reference to events associated with risk and daring.
Mme Lessard: Je mettrais des points d'interrogation à côté des dispositions mentionnées, par exemple celles qui visent la publicité du style de vie, la commandite et les événements auxquels on associe du risque et de l'audace.

Ottawa has insisted that Amtrak pay the cost of customs and immigration clearance to bring that train across the border, so for the sake of about $1,500 a day, we're placing a huge question mark over Canada's interest in expanded tourism and business trade with the Pacific Northwest through the expansion of passenger rail.
Ottawa a insisté pour qu'Amtrak assume le coût des formalités des douanes et d'immigration pour faire passer la frontière à ce train, alors pour une histoire de quelque 1 500 $ par jour, nous faisons peser un énorme point d'interrogation sur l'intérêt que présenterait pour le Canada l'augmentation du tourisme et des échanges commerciaux avec le Nord-Ouest du Pacifique qu'engendrerait l'expansion du transport ferroviaire de passagers.

It is not a coincidence that when savers and consumer associations place a question mark over these bodies, they always repeat the same refrain. They say that they were not aware of the true situation, that they were in the dark about such illegal rigging.
Ce n’est pas une coïncidence si, chaque fois que des épargnants ou des associations de consommateurs mettent en cause ces organismes, ils reçoivent en réponse le même refrain: "nous n’étions pas au courant de la situation réelle et ignorions tout de ces agissements illégaux".

Here we find ourselves fundamentally at odds with last year's debate in the Council when freedom from costs for the last owner and the issue of financing were lumped together and a question mark placed over whether the last owner should really be free from costs.
À ce sujet, nous nous démarquons fondamentalement de la discussion qui a eu lieu l'année dernière au sein du Conseil. En effet, la gratuité de la procédure pour le dernier propriétaire et la question du financement y avaient été mises dans le même sac et la gratuité avait été mise en question.

Starting to think about the way cohesion policy will have to change in the face of enlargement does not mean placing a question mark over the entire policy of enlargement.
Commencer à réfléchir à la manière dont la politique de cohésion devra changer par rapport à l'élargissement n'est pas synonyme de remise en question de toute la politique de l'élargissement.

While there are strict legislative measures in place which reduce the risk of such infectivity, question marks have been raised over the effectiveness of these measures through controls in some Member States.
Bien que des mesures législatives strictes soient déjà en place afin de réduire le risque de cette infectivité, l'efficacité de ces mesures a été remise en question après certains contrôles dans plusieurs États membres.

If, for example, we place a question mark over whether it will be possible for the citizens and workers of candidate countries to move freely across the European Union right from the word go, if we want to continue to deny the citizens of Eastern Europe recognition of that right which is one of the fundamental principles of the Union, then we are further diminishing support for the difficult reforms which must take place before they can join the Union.
Si, par exemple, nous mettons en doute la possibilité pour les citoyens, pour les ouvriers des pays candidats de circuler librement dans l'Union européenne dès le début, si nous voulons retarder la reconnaissance pour les citoyens de l'est de ce droit qui représente l'un des principes essentiels de l'Union, nous minerons le soutien aux difficiles réformes imposées.

The Commission, confirming the fears it expressed on 1 August, considers that the agreement concluded between the United States and Japan on 30 July on semi-conductor chips contains elements which place a question mark over international trading rules and pose a threat to the legitimate interests of the European Community.
La Commission Europeenne confirmant ainsi ses craintes exprimees le 1er aout 1986, estime que l'accord conclu entre les Etats-Unis et le Japon sur les semi-conducteurs le 30 juillet dernier, contient des elements qui remettent en cause les regles du commerce international et menacent les interets legitimes de la Communaute europeenne.

It is self-evident that there are still many question marks about the pseudo-negotiation that has taken place in recent months, and in particular in recent weeks.
Il va de soi que beaucoup de points d'interrogation demeurent suite à la négociation, pseudo-négociation qui a eu lieu au cours des derniers mois et principalement des dernières semaines.