Traduction de «question is whether anyone else » (Anglais → Français) :

6.04 (1) The notice of application shall be served on all parties in accordance with rule 5 and, where there is uncertainty whether anyone else should be served, the applicant may make a motion without notice to a judge for an order for directions.
6.04 (1) L’avis de demande est signifié à toutes les parties en conformité avec la règle 5. En cas de doute quant à l’obligation de le signifier à une autre personne, le requérant peut, sans préavis, demander des directives ou une ordonnance à un juge par voie de requête.

Now everyone who comes before the committee in uniform is questioned as to whether they've been muzzled, or whether anyone else has any input into how they answer questions or what their comments should be.
Maintenant, on demande à toutes les personnes en uniforme qui viennent comparaître si elles ont été muselées ou si quelqu'un s'est mêlé de leur souffler à l'avance les réponses aux questions qui leur sont posées.

I don't know whether anyone else has talked to this committee about the question of water trade, but it is at this time one of the most important trade policy questions before the Canadian government.
J'ignore si d'autres témoins ont abordé devant le comité la question du commerce de l'eau, mais à l'heure actuelle, c'est l'une des plus importantes questions de politique commerciale dont est saisi le gouvernement du Canada.

I do not think the question is whether anyone else is allowed to answer or not.
Je ne pense pas que la question est de savoir si quelqu'un d'autre est autorisé à répondre.

The EU is not a nation-state – fortunately – and it is doubtful whether anyone else would recognise an EU flag in terms of the international conventions.
L’UE n’est pas un État-nation - heureusement - et il est peu probable que personne d'autre reconnaisse le drapeau européen dans les conventions internationales.

The question is whether anyone is actually willing to exert that sort of pressure.
La question est de savoir s'il se trouve quelqu'un qui souhaite vraiment exercer ce type de pression.

I should like to thank you – I do not know whether anyone else will be speaking about this – on behalf of many Members of this House and, in any case, on behalf of my group and my delegation.
Au lieu de cela, ils sont allés à la rencontre d'une mort horrible. Je vous remercie au nom de beaucoup de députés de notre Assemblée - ne sachant pas si d'autres collègues vont prendre la parole - et en tout cas au nom de mon groupe et de la délégation dont je fais partie.

Can the Commission guarantee that its investigation of this matter will not be carried out by the former head of the office in question or by anyone else who might be put in a situation in which she or he is not impartial towards a colleague?
La Commission peut-elle garantir que le suivi de cette affaire ne sera pas assuré par l'ancien directeur du bureau concerné ou par une autre personne dont la tâche risquerait d'être entravée du fait de l'existence de liens avec un collègue ?

Have you considered, or do you know whether anyone else has considered, whether it is now time for the RCMP to remove itself from contract municipal policing and to concentrate on its federal responsibilities?
Vous êtes-vous demandé — ou savez-vous si quelqu'un s'est posé la question — s'il est temps que la GRC cesse d'assurer des services de police à contrat dans les municipalités et qu'elle se consacre à ses responsabilités fédérales?