Vertaling van "question is really whether someone " (Engels → Frans) :

The question is really whether someone is authorized to be a representative of this committee.
Pour l'instant, il s'agit de savoir si une personne est autorisée à représenter notre comité.

This morning Mr. Fitzpatrick asked a question as to whether someone could be found guilty of an offence even if there hadn't been sufficient evidence that they had done it.
Ce matin, M. Fitzpatrick a demandé si quelqu'un pourrait être reconnu coupable d'une infraction même s'il n'y avait pas suffisamment de preuves.

Mr. Peter Stoffer: My question is really whether you are in consultation with other communities in Cape Breton in addressing your concerns, such as Port Hawkesbury and Arichat, for example.
M. Peter Stoffer: Ce que je veux savoir, en fait, c'est si vous consultez d'autres collectivités du Cap Breton pour régler vos préoccupations, par exemple Port Hawkesbury et Arichat.

For me, the question is really – just as Mrs De Veyrac and Mr El Khadraoui have already said – whether there are actually holes in the system, and whether people really always get all the information on safety that they need.
Pour moi, la question est vraiment – comme M de Veyrac et M. El Khadraoui l’ont déjà déjà dit –de savoir s’il y a réellement des lacunes dans le système, et si les gens obtiennent vraiment toujours toutes les informations relatives à la sécurité dont ils ont besoin.

The question is, however, whether this waste on a massive scale really can be reduced just through monitoring and simplifying the rules, or whether what we are dealing with is fundamental structural failings.
On peut toutefois se demander si un gaspillage d’une telle ampleur peut être réduit simplement par un meilleur contrôle et une simplification des règles, ou si nous sommes au contraire confrontés à des défaillances structurelles fondamentales.

To my mind it is not really a matter of subsidiarity either. The question is not whether the Member States prevail or the Union.
Et, selon moi, ce n’est pas non plus une question de subsidiarité, de savoir qui de l'Union ou des États membres prévaut.

The question is really whether the bill is necessary.
La question est de savoir si le projet de loi est nécessaire.

– (NL) Mr President, although the Muscat report and the oral question we have accurately reflect my concerns about the developments, of the questions we have asked with regard to the developments in stock exchanges, Commissioner McCreevy has only really answered the first part of Question 2, namely whether we should infer from the silence surrounding these developments that you really think that this is only a matter for the shareholders.
- (NL) Monsieur le Président, bien que le rapport Muscat et la question orale dont nous débattons reflètent précisément mes craintes concernant l’évolution de la situation, sur l’ensemble des questions que nous avons posées au sujet des tendances sur les places boursières, le commissaire McCreevy n’a en réalité répondu qu’à la première partie de la question 2. Dans cette question, nous nous demandions s’il fallait déduire du silence entourant ces développements que le commissaire pense réellement que cette matière concerne uniquement les actionnaires.

Europe has more serious problems to deal with than the question of whether someone or other was flown somewhere or other from one Member State of the EU or another – or was not, as the case may be.
L’Europe a d’autres chats à fouetter que la question de savoir si un tel ou un tel a été transféré de tel ou tel endroit d’un État membre de l’UE à tel autre endroit - ou n’a pas été transféré, ce qui est tout à fait possible.

The question today is whether someone should carry the can politically for what went on at Eurostat.
Aujourd'hui il s'agit de savoir si l'affaire EUROSTAT engage une responsabilité politique.