Traduction de «question is far below » (Anglais → Français) :

The relative income approach starts with the question, how far below the income of ordinary households would a person or family be that is struggling to make ends meet and excluded from full participation in the life of the community?
La méthode du revenu relatif est basée sur la question suivante : quel est l'écart qui sépare le revenu d'un ménage ordinaire de celui d'une personne ou d'une famille qui a du mal à subvenir à ses besoins et ne peut participer pleinement à la vie de la collectivité?

Serious questions have been raised in the community, particularly post-Fukushima and post-BP spill in the Gulf of Mexico, that the limits the government is imposing on liability fall far below the amounts of liability.
Les gens se posent de sérieuses questions, surtout après la catastrophe de Fukushima et la marée noire de BP dans le golfe du Mexique, et ils voient bien que le niveau de responsabilité civile que le gouvernement exige est nettement insuffisant.

Having done all of that, our spending is far below, 46% below, the spending of the last Liberal government.
Cela dit, nous dépensons nettement moins — 46 % de moins — que le dernier gouvernement libéral.

Out of the “quota” of the newly created planting rights provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, new planting rights could be granted by the Member States no later than 31 July 2003 for the production of quality wines psr or table wines described by means of a geographical indications where it was recognised that, owing to their quality, the production of the wines in question was far below demand (see Article 3(2) to (5) and Article 6 of the Regulation (EC) No 1493/1999).
En dehors du «quota» de droits de plantation nouvellement créés prévus à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, des droits de plantation nouvelle pouvaient être octroyés par les États membres au plus tard le 31 juillet 2003 pour des superficies destinées à la production d'un v.q.p.r.d. ou d'un vin de table désigné par une indication géographique, pour lequel il avait été reconnu que, du fait de sa qualité, la production du vin en question était largement inférieure à la demande [voit article 3, paragraphes 2 à 5, et article 6 du règlement (CE) n° 1493/1999].

Such grants may only be made if it has been recognised that production of the wine in question is far below demand.
De tels droits ne peuvent être octroyés que s'il a été reconnu que la production du vin en question est largement inférieure à la demande.

9. Member States may only grant new planting rights for areas for the production of a quality wine psr or a table wine described by means of a geographical indication where they have carried out an assessment which confirms that the production of the wine in question is far below demand.
9. Les États membres ne peuvent accorder des droits de plantation nouvelle pour des superficies destinées à la production d'un v.q.p.r.d. ou d'un vin de table désigné par une indication géographique que dans les cas où ils ont procédé à une évaluation attestant que la production du vin en question est largement inférieure à la demande.

Canada's foreign aid is below .3% of GDP, far below the .7% UN target.
L'aide du Canada à l'étranger est maintenant inférieure à 0,3 p. 100 de son PIB, bien en-deçà de l'objectif de 0,7 p. 100 proposé par l'ONU.

2. Member States may also grant new planting rights no later than 31 July 2003 for areas for the production of a quality wine prs or a table wine described by means of a geographical indication where it has been recognised that, owing to its quality, the production of the wine in question is far below demand.
2. Les États membres peuvent également octroyer des droits de plantation nouvelle au plus tard le 31 juillet 2003 pour des superficies destinées à la production d'un v.q.p.r.d. ou d'un vin de table désigné par une indication géographique, pour lequel il a été reconnu que, du fait de sa qualité, la production du vin en question est largement inférieure à la demande.

(45) The Italian Government and the Venice authorities pointed out that most of the measures in question provided SMEs with assistance far below the threshold set out in the de minimis rule(12).
(45) Les autorités italiennes et la municipalité de Venise font observer que la plupart des mesures en cause ont été accordées à des PME et que leur montant était nettement inférieur au seuil fixé par la règle de minimis(12).

It was going down far below $12.5 billion, far below $11 billion, far below $8 billion and far below $6 billion.
Nous serions descendus bien au-dessous de 12,5 milliards, et même de 11 milliards, de 8 milliards, de 6 milliards.