Vertaling van "question him about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

Patents: questions and answers [ Questions and answers about patents and inventions ]
Les brevets: questions et réponses [ Questions et réponses concernant les brevets d'invention ]

Copyright: questions and answers [ Questions and answers about copyright ]
Le droit d'auteur: questions et réponses [ Questions et réponses concernant le droit d'auteur ]

A Quick Look at Canada's Firearms Law: Questions and Answers about the Fireams Act, Regulations and Support Material [ A Quick Look at Canada's Firearms Law ]
Un aperçu de la législation canadienne sur les armes à feu : questions et réponses concernant la Loi sur les armes à feu, ses règlements et les documents d'appui [ Un aperçu de la législation canadienne sur les armes à feu ]

interview animal holders | pose questions about the animals' conditions | interview animal owners on animals' conditions | interview animals' owners
interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux

provide information on train services | provide information to passengers on train services | answer questions about the train transport service | provide information on the services available on board a train
répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before I question him on the bill as such, I would like to put a question to him about the debate currently under way in the House of Commons, especially during oral question period and also in the media, on a clear question for the referendum.
Avant de le questionner sur le projet de loi en tant que tel, j'aimerais lui poser une question sur le débat en cours présentement à la Chambre des communes, surtout pendant la période de questions orales ainsi que dans les médias, au sujet de la clarté de la question référendaire.

Mr. Lacroix was talking about making efficiencies in his organization and budget cuts, yet the member for New Brunswick Southwest questioned him on political bias.
M. Lacroix parlait de gains d'efficacité et de compressions budgétaires, mais le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest l'a questionné sur le parti pris politique.

We don't know what they have been questioning him about, but we certainly know that he has been questioned by the RCMP.
Nous ne savons pas ce qu'on lui a demandé, mais nous savons certainement qu'il a été interrogé.

He was questioned for about six hours, during which he first denied any involvement in the theft and later admitted to stealing the car after the police told him that a confession would have a positive impact on the outcome of his case.
Il a été interrogé pendant près de six heures, au cours desquelles il a d’abord nié toute participation au vol, puis a avoué le vol de la voiture après que la police lui a dit que des aveux auraient des effets positifs sur l’issue de son affaire.

When the State Prosecutor Sadullah Ovacikli questioned him about this, the journalist published an article stating that Ovacikli himself has close links with Fethullah Gülen.
Lorsque le procureur Sadullah Ovacikli l’a interrogé à ce sujet, le journaliste a déclaré que M. Ovacikli entretient des relations étroites avec Fethullah Güllen.

Yesterday in the House the Secretary of State for Multiculturalism used the cover of parliamentary privilege to slander my reputation by stating that I uttered, in his words, “a complete, blatant and I believe deliberate falsehood” after I questioned him about the Conservative cancellation of an historic $12.5 million acknowledgement, commemoration and education agreement signed by the previous Liberal government and the Ukrainian Canadian community.
Hier, à la Chambre, le secrétaire d'État au Multiculturalisme a profité de l'immunité parlementaire pour salir ma réputation en m'accusant de colporter des faussetés de façon flagrante et délibérée lorsque je l'ai interrogé au sujet de la décision des conservateurs d'annuler une entente historique de 12,5 millions de dollars à des fins de reconnaissance, de commémoration et de sensibilisation, qui avait été conclue entre le gouvernement libéral précédent et la communauté ukrainienne du Canada.

How can the Minister of Public Works and Government Services justify his eagerness to prosecute these agencies, considering that he keeps asking us to let the commission do its work when we question him about the Liberal Party giving back the dirty money?
Comment le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux peut-il expliquer son empressement à poursuivre les agences, alors qu'il nous demande de laisser la commission faire son travail, quand il s'agit pour le Parti libéral de rembourser l'argent sale?

– (FR) Mr President, I should have liked to have taken advantage of the presence of Commissioner Barroso, who will join us later, to question him about the recent statements to the press by the Commissioner for Regional Policy.
- Monsieur le Président, j’aurais souhaité profiter de la présence du commissaire Barroso, qui nous rejoindra plus tard, pour l’interpeller sur les récentes déclarations à la presse de la commissaire en charge de la politique régionale.

I am not asking you to kick him out of the Commission, just to take this portfolio away from him and appoint someone else who will pay genuine attention to these issues and who will, at last, do something about the question of Chechnya.
Je ne vous demande pas de le chasser de la Commission ; je vous demande seulement lui retirer ce portefeuille et de le confier à quelqu'un qui sache prêter attentions à ces problèmes, qui sache enfin affronter la question de la Tchétchénie.