Vertaling van "question has come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the question will come up
la question viendra sur le tapis [ la question viendra à l'ordre du jour ]

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

Electronic Commerce: A Business Tool Whose Time Has Come
Le commerce électronique : Un outil d'affaires incontournable

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

question that has not been answered
question sans réponse

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

come up with job descriptions | writing job descriptions | write descriptions of jobs | write job descriptions
rédiger une offre d’emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the question has come up: shouldn't that wait until Justice Willard Estey has completed his review?
La question qui se pose est la suivante: ne faudrait-il pas attendre avant de procéder de la sorte que le juge Willard Estey ait terminé son examen?

Canada has been addressing questions that come into play after the market authorization has taken place that will ensure that decisions within our entire health care system are the right decisions.
Le Canada examine ces questions qui se posent après l'autorisation de mise en marché pour que dans l'ensemble de notre système de santé nous prenions les bonnes décisions.

Mr. Speaker, this is a question that comes from the same party that has a member from Winnipeg who has already had to apologize and withdraw his false allegations.
Monsieur le Président, c'est une question qui vient du même parti où on a un député de Winnipeg qui a déjà dû s'excuser et retirer ses fausses allégations.

It is a question that comes back time and again in different ways and for different reasons, and the fact that it has come back now, when Europe is in crisis, when the workers are suffering, when education is suffering, shows that it has a different purpose.
Cette question nous revient sans cesse sous différentes formes et pour différentes raisons, et le fait qu’elle nous soit soumise aujourd’hui, à l’heure où l’Europe est plongée en pleine crise, où les travailleurs souffrent, où l’éducation souffre, nous prouve qu’elle poursuit un tout autre but.

However, this has misled members and undermined Parliament. It has actually caused Parliament to spend a whole lot of extra time on this because the question has come up time and time again.
Mais, que ce le fût ou non, cela a induit les députés en erreur et nui au Parlement parce que, comme la question a été soulevée à maintes reprises, nous avons dû y consacrer beaucoup plus de temps.

– (NL) Mr President, my question will come as no surprise to the President of the Commission.
– (NL) Monsieur le Président, ma question ne surprendra pas le président de la Commission.

When this question has come up, or when any question comes up, we kind of go through what are the pros and cons, and there are a lot of advantages to something like family councillors.
Quand cette question a été soulevée, ou quand n'importe quelle question est soulevée, nous faisons une espèce d'analyse des pour et des contre, et le concept des conseillers familiaux présente bien des avantages.

– (EL) Mr President, I am surprised that the MEP who asked the question has come out in support of the people arrested and tried, because they were demonstrably cooperating, in return for payment, with the representative of the United Nations in Havana against their country, against socialist Cuba, which is a beacon, a shining example for the peoples of America and which, despite forty years of criminal embargo by the United States, manages to provide its people with the highest standard of living and education in the whole of Central and South America.
- (EL) Monsieur le Président, je m’étonne que le député qui a posé la question soutienne les personnes arrêtées et jugées, car elles coopéraient selon toute vraisemblance, moyennant rémunération, avec le représentant des Nations unies à La Havane contre leur pays, contre l’État socialiste cubain. Celui-ci est un modèle, un exemple brillant pour les peuples d’Amérique. Malgré quarante années d’un embargo criminel imposé par les États-Unis, ce pays parvient à offrir à ses citoyens le niveau de vie et d’éducation le plus élevé de toute l’Amérique centrale et du Sud.

This is a question which comes within the competence of Mrs Wallström.
Il s'agit d'une question relevant de la compétence de Mme Wallström.

– Mr President, you realise this is the second month running you have done this to me – cut me off as my question was coming up.
- (EN) Monsieur le Président, vous vous rendez compte que c'est la deuxième fois en deux mois que vous me faites cela : me couper la parole au moment où ma question arrive.