Vertaling van "question goes beyond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

beyond all questions
sans contestation

beyond question
au-delà de tout doute

beyond any question
au-delà de toute contestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beyond that, your question goes beyond the intent of the bill, and I am afraid I do not have an answer.
Pour le reste, je crois que votre question dépasse la portée de ce projet de loi, et je ne peux donc pas y répondre.

Mr. Speaker, I know my limitations and that question goes beyond my area of expertise.
Monsieur le Président, je connais les limites des ma compétence, et cela la dépasse.

On this point, the question goes beyond environmental protection concerns, since pollution can endanger people’s health, in contravention of the right of EU citizens to a high level of health protection (Article 35 of the Charter of Fundamental Rights).
À cet égard, la question va au-delà des inquiétudes de protection de l’environnement, étant donné que la pollution peut mettre en danger la santé humaine, en infraction du droit des citoyens de l’UE de jouir d’un niveau élevé de protection de la santé humaine (article 35 de la Charte des droits fondamentaux).

The proposal in question goes beyond the requirements of the Convention.
La proposition en question va au-delà des exigences de la convention.

Although the question goes beyond the scope of this report, it is nevertheless appropriate to mention, that the European Parliament has received a large number of petitions concerning exorbitant and disproportionate taxation in a number of Member States of permanent import of cars following change of residence.
Quoique la question déborde le cadre de ce rapport, il convient néanmoins de mentionner que le Parlement européen a reçu un grand nombre de pétitions concernant des taxes exorbitantes et disproportionnées appliquées dans nombre d'États membres sur les importations permanentes de voitures à la suite de changements de lieu de résidence.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I think that your question goes beyond the rather more precise subject of Hizbollah.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Je pense que votre question dépasse le sujet un peu plus précis du Hezbollah.

For the first time we have a number of cabinet documents that have been made public, and I'm ready to speak about those documents that are public. But I think that beyond that, at this time I will reserve my right according to my oath of office, and I'll mention it whenever a question goes beyond the documents.
Pour la première fois, un certain nombre de documents du cabinet ont été rendus publics, et je suis prêt à en parler, mais je crois qu'au-delà du contenu de ces documents, je vais me réserver le droit de m'en tenir à mon serment de fonction, et je vais le mentionner lorsqu'une question va au-delà de la portée de ces documents.

I have a great deal of respect for the chair of our committee, but my question goes beyond my respect for her, because I believe—and this is what I would like you to consider—that the committee was not able to exercise its powers pursuant to Standing Order 111(2).
J'ai beaucoup de respect pour la présidente de notre comité, mais que ma question va au-delà du respect que j'ai pour elle, parce que j'estime—et c'est cela que je veux que vous regardiez—que le comité n'a pas été capable d'exercer les pouvoirs qu'il a en vertu de l'article 111(2) du Règlement.

Mr. Stone: Again, this question goes beyond my scientific background, but I will try to provide an answer.
M. Stone : Encore une fois, votre question échappe à mes connaissances scientifiques, mais je vais essayer d'y répondre.