Vertaling van "question fundamental democratic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fundamental Policy Questions [ GL ]
Section Bases [ GL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is time for questions to come from the members, rather than the parties, so that everyone can participate in this fundamental democratic exercise.
Il est temps que les questions appartiennent aux députés plutôt qu'aux partis, afin que tous puissent participer à cet exercice démocratique fondamental.

I can assure members that on matters as important as changes to fundamental law of the land, Reform MPs will be particularly influenced by the opinions of their constituents and whether Canadians are satisfied that the amendment in question is democratic, legal and in the national interest.
Je peux garantir aux députés que dans le cas de questions aussi importantes que des modifications au droit fondamental du Canada, les députés réformistes seront particulièrement influencés par les opinions de leurs électeurs. Ils voudront savoir si les Canadiens sont persuadés que la modification en question est démocratique, légale et dans l'intérêt national.

So that's why we think there's a fundamental democratic question involved in this.
C'est la raison pour laquelle, à notre avis, cette situation soulève une question fondamentale dans un régime démocratique.

It is a low bar, a very minimal attempt to deal with the fundamental question of democratic reform in our country.
C’est vraiment un strict minimum vraiment trop bas pour régler la question fondamentale de la réforme démocratique dans notre pays.

We are missing the boat on the fundamental question of democratic reform for the House of Commons.
Nous sommes en train de passer à côté de la question fondamentale de la réforme démocratique à la Chambre des communes.

In my opinion, this choice, which was clearly made amid a total lack of preparation, runs counter to fundamental democratic principles and raises important questions about the democratic legitimacy of the European Parliament.
Selon moi, ce choix, opéré visiblement dans l'impréparation totale, va à l'encontre de principes démocratiques fondamentaux et soulève d'importantes questions sur la légitimité démocratique du Parlement européen.

So it is not surprising that the lack of a long term perspective and of possible interactions between these initiatives has created an even more confusing situation that raises serious questions of democratic accountability, protection of fundamental rights, and efficiency.
Il n'est donc pas surprenant que le manque de perspective à long terme et d'interactions éventuelles entre ces initiatives ait abouti à une situation encore plus complexe qui soulève de graves questions de contrôle démocratique, de protection des droits fondamentaux et d'efficacité.

The Commission's proposals to amend the staff regulations of European Union officials have caused deep concern. According to their trade unions, the proposals change the very nature of the civil service, call into question fundamental democratic principles governing the recruitment, career development and independence of civil servants, will cause chaos in the institutions by recategorising some 40 000 officials and jeopardise the interests of the general public.
Les propositions de la Commission visant à modifier le statut des fonctionnaires de l'Union européenne ont suscité de vives inquiétudes ; selon certains représentants des syndicats, ces propositions dénaturent le service public, mettent en cause des principes démocratiques de base concernant le recrutement, la carrière et l'indépendance des fonctionnaires ; elles bouleverseront le fonctionnement des institutions en entraînant le reclassement de quelque 40 000 agents ; enfin, elles menacent les intérêts généraux et collectifs des citoyens.

3. Deplores that the Council, in its attempt to achieve an ever closer union, continues to ignore the will of the peoples; questions the democratic benefits of an increased use of qualified majority voting in the name of efficiency and sees a major risk in ignoring fundamental national interests; therefore calls for the inclusion of the Luxembourg Compromise in the Treaties; emphasises that a proper functioning must be measured in qualitative terms such as transparency, democracy and possibilities for participation, and not in quantitative measures such as efficiency and expediency;
3. déplore que le Conseil, qui s’emploie à réaliser une Union toujours plus étroite, persiste à ignorer la volonté des peuples ; s’interroge sur les bénéfices que retirerait la démocratie d’un recours accru, sous prétexte d’efficacité, au vote à la majorité qualifiée et considère que le fait d’ignorer des intérêts nationaux fondamentaux représente un risque substantiel ; demande par conséquent l’inclusion dans les traités du compromis de Luxembourg ; souligne qu’un fonctionnement approprié doit être mesuré en termes qualitatifs au regard de principes comme la transparence, la démocratie et les possibilités de participation, et non en termes de mesures quantitatives dictées, par exemple, par l’efficacité et l’opportunité ;

In such cases, fundamentalism is being turned into a 'useful' tool for the benefit of 'other' gains which are to be salvaged, but at the cost of excluding half of all individuals, i.e. women, from democratic progress. The result is the failure of modernity and of the democratic process in question.
Dans ces cas là, il s'opère une instrumentalisation supposée "utile" du fondamentalisme au profit d'"autres" avantages que l'on prétend préserver, au prix de l'exclusion de la moitié des personnes, à savoir les femmes, des progrès démocratiques, avec pour résultat l'échec de la modernité et du processus démocratique en question.