Vertaling van "question earlier sounded " (Engels → Frans) :

Senator Massicotte: The way you answered the question earlier sounded very complicated as to who is involved and who is doing what.
Le sénateur Massicotte : D'après ce que vous avez répondu plus tôt, il semblait très compliqué de savoir qui s'implique et qui fait quoi.

Senator Rivard: I may not sound naive with my question, but I would like to give an example that ties in to the senator's question earlier.
Le sénateur Rivard : Ma question ne sera peut-être pas naïve, mais j'aimerais donner un exemple pour donner suite à une question posée plus tôt par un sénateur.

Mr. Hannah: With respect to the question about regulation, as I mentioned earlier, all we are looking for is some basic level of safety, soundness and security to make sure that if you enter the market, you're doing so in a way that helps customers have certainty that the service being provided is one that is safe, sound, secure and well run, and that you are fully informed as a consumer or a merchant about what your rights and responsibilities are and that you have some kind of recourse if something goes wrong.
M. Hannah : Pour ce qui est de la réglementation, je répète que nous recherchons tous une certaine forme de garantie de base de telle sorte que les consommateurs puissent être assurés que les nouveaux services offerts sur le marché sont sécuritaires, stables et bien administrés. Il faut également que le consommateur ou le marchand soit bien informé de ses droits et responsabilités ainsi que des possibilités de recours qui s'offrent à lui si jamais les choses tournent mal.

In response to the question I asked earlier, the hon. member for Bruce—Grey—Owen Sound said that we should not dwell on hypothetical situations.
En réponse à ma question de tout à l'heure, le député de Bruce—Grey—Owen Sound a dit qu'il ne fallait pas parler de situations hypothétiques.

Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, it sounds like the hon. member prepared his question in advance and did not take account of the answer I gave to the earlier question.
L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, il semble que le député ait préparé sa question à l'avance et qu'il n'ait pas tenu compte de la réponse que j'ai donnée plus tôt à cette question.