Vertaling van "question could dissuade " (Engels → Frans) :

Indeed, the Estonian legislation in question could dissuade citizens from investing in funds established in other EU Member States or in countries of the EEA, thus limiting the freedom of services and capital within the EU.
De fait, la législation estonienne pourrait dissuader les citoyens d’investir dans des fonds établis dans d’autres États membres de l’UE ou dans des pays de l’EEE, limitant ainsi la libre prestation des services et la libre circulation des capitaux au sein de l’UE.

The question that must be asked is whether these provisions will dissuade from managing corporations precisely those who could provide the appropriate guidance to strengthen the health and safety of the workers.
Il faut se demander si ces dispositions ne dissuaderont pas d'accéder à la gestion d'entreprises les personnes capables d'exercer la supervision voulue pour améliorer la santé et la sécurité des travailleurs.