Traduction de «question could always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons
Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Beaudoin: Getting back to the retention of data for an indefinite period of time, the Attorney General of the province in question could always argue after ten years that he wants to retain the data for a particular reason.
Le sénateur Beaudoin: Je voudrais revenir sur la conservation indéfinie des données. Le procureur général de la province concernée pourrait toujours dire après dix ans: «Je veux qu'on le conserve pour telle et telle raison».

If this were merely a question of internal military discipline, we could always debate it, but the problem is that summary trials leave indelible marks on people’s lives in the form of criminal records.
Si ce n'était qu'une question de discipline interne à la vie militaire, on pourrait toujours en discuter, mais le problème est que les procès sommaire laissent des traces indélébiles sur la vie des gens sous forme de casiers judiciaires.

All the new Commissioners were questioned and given an audience in the European Parliament, where they could express their expectations and projects in their respective areas of competency, always stressing the importance of sharing responsibilities by means of interaction between the different portfolios and competences which make up the European Commission.
Tous les nouveaux commissaires ont été interrogés et auditionnés au Parlement européen, où ils ont pu exprimer leurs attentes et leurs projets dans leurs domaines respectifs de compétence, toujours en soulignant l’importance du partage des responsabilités grâce à l’interaction entre les différents portefeuilles et les différentes compétences qui composent la Commission européenne.

I now have a question that I would like to ask you, with your great experience of many years as a Commissioner, and that is whether you see any opportunities in future for European holidays to be coordinated – perhaps not on a statutory basis initially – but for some sort of start to be made on an attempt to coordinate them in such a way that this chaos that we currently have of holidays always suddenly starting on a Saturday everywhere and at the same time, and in such a way that we could become more flexible in this regard and that the overall picture could be coordinated to some extent?
Je voudrais à présent vous demander, compte tenu de votre expérience de plusieurs années en tant que commissaire, si vous entrevoyez dans le futur des possibilités de coordination des vacances européennes – peut-être pas sur une base légale dans un premier temps – mais un début de tentative pour les coordonner de façon à éviter le chaos que nous connaissons actuellement avec les vacances qui débutent toujours un samedi partout et en même temps, et de manière à ce que nous puissions faire preuve d’une plus grande flexibilité à cet égard et à ce que le tableau général puisse être coordonné dans une certaine mesure?

A very large number of issues have been addressed in this debate, but, whether our concern is with human rights or with development cooperation, the fundamental question every time is whether we are doing enough, and the answer to that question is always ‘no’; there is always more that we could be doing.
Nous avons traité d’un très grand nombre de questions lors de ce débat, mais quand il s’agit de droits de l’homme ou de coopération au développement, la question fondamentale consiste chaque fois de savoir si nous en faisons assez et la réponse à cette question est toujours «non». Nous pouvons toujours en faire plus.

– (IT) Honourable Member, the question is an extremely delicate one: if Mr Albertini, who is always very generous, would like to buy us a coffee, we could discuss it and hear the experience of a mayor of a large European city.
– (IT) Cher député, il s’agit là d’une question extrêmement délicate. Si M. Albertini, qui fait toujours preuve d’une grande générosité, voulait bien nous payer un café, nous pourrions en discuter ensemble et bénéficier de l’expérience du maire d’une grande ville européenne.

As I answered to a previous question, we could always use more.
Comme je l'ai dit, en réponse à une autre question, nous pourrions toujours en utiliser plus.

These open questions could be as follows, always bearing in mind that there is a clear distinction between the imposition by the EU of obligations relating to the criminal law on the Member States and rapprochement or harmonisation of Community law:
Ces questions pourraient être les suivantes, en établissant toutefois clairement la distinction entre l'imposition aux États membres, par l'UE, d'obligations à caractère pénal et le rapprochement ou l'harmonisation du droit communautaire;

Ms. Swords: You could always have more information, without question.
Mme Swords : On peut toujours obtenir plus d'information, cela ne fait aucun doute.

The Deputy Chair: I will ask my colleagues to limit themselves to one question, and there could always be a second round, if need be.
Le vice-président : Je vais demander à mes collègues de se limiter à une question, quitte à ce qu'il y ait une deuxième ronde au besoin.