Vertaling van "question come across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come across
trouver par hasard

come across well
passer bien

the question will come up
la question viendra sur le tapis [ la question viendra à l'ordre du jour ]

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But when we came into the House expecting to hear debate, occasionally if a New Democrat could get to his or her feet there might be a question come across. But that happened very rarely because of their lack of numbers in the House.
Lorsque nous nous retrouvions à la Chambre, nous nous attendions à ce qu'il y ait un débat et il arrivait de temps à autre qu'un député néo-démocrate pose une question, mais la chose était rare car le Nouveau Parti démocratique comptait peu de députés à la Chambre.

When I look at that graph and see how dramatic this increase has been in the relatively short period of time since 2011, the question comes across my mind: how does Canada fare, with this kind of growth, in comparison with other countries?
Lorsque je regarde ce graphique et que je vois l'augmentation spectaculaire qui s'est produite sur une période de temps relativement courte, soit depuis 2011, la question que je me pose est la suivante: comment s'en sort le Canada par rapport aux autres pays?

I would say to you that I did not agree with the lead-up to the question; but, yes, if provincial, municipal or Aboriginal police forces come across evidence that a crime has been committed within the parameters of the legislation, they can lay the charge, as they do with all Criminal Code offences.
Je dois, par ailleurs, me déclarer en désaccord avec le préambule de votre question. Cela dit, en effet, si des forces de police provinciales, municipales ou autochtones ont la preuve qu'une infraction a été commise aux termes de cette loi, elles sont habilitées à porter des accusations, comme elles le font pour toutes les infractions criminelles.

My question remains, however – on such an important issue, where the euro is being speculated on, at a point in time as important as this one, how can it be that your opinion comes across as uncoordinated with Chancellor Merkel or President Sarkozy or other Heads of Government?
Je reste malgré tout avec ma question: sur un sujet aussi important, alors que l’euro fait l’objet de spéculations, à un moment aussi important que celui-ci, comment est-il possible que votre avis ne semble pas coordonné avec la chancelière Merkel, le président Sarkozy ou les autres chefs de gouvernements?

– (SK) Within the scope of my parliamentary mandate I come across citizens’ complaints that during the transposition of EU legislation some Member States impose on them obligations that go beyond the requirements of the laws in question.
– (SK) Dans le cadre de mon mandat parlementaire, je constate des plaintes de citoyens qui indiquent que lors de la transposition de la législation communautaire, certains États membres leur imposent des obligations qui outrepassent les conditions des lois en question.

Firstly, I should like to thank the honourable Member for raising this question on this most interesting subject: we are all air travellers ourselves, so we very often come across these regulations.
- (EN) Je tiens tout d’abord à remercier l’honorable parlementaire d’avoir soulevé cette question, qui évoque un sujet particulièrement intéressant. Tous autant que nous sommes, nous prenons l’avion et sommes donc très souvent confrontés à ces réglementations.

Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, once again, I would simply point out that given the kind and quality of information that has come across the floor from that side of the House, it is really difficult to give credibility to any of the questions.
L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, je me contenterai de signaler que, compte tenu de la qualité de l'information qui sert de toile de fond aux propos des députés d'en face, il est vraiment difficile de penser que ces questions puissent avoir quelque crédibilité que ce soit.

This does not only mean ensuring that the right decisions are taken but also touches on the question of how administration comes across to the citizen – at the shop counter, as it were.
Cela ne veut pas seulement dire garantir que de bonnes décisions soient prises mais touche également la question de la façon dont l'administration se positionne face au citoyen.

Ms Porter: We all know that we are inundated with information that comes across the border to us, and there is no question that it is confusing at the pharmacy level.
Mme Porter: Nous savons tous que nous sommes inondés par l'information qui nous vient de l'autre côté de la frontière, et il est indéniable que c'est une source de confusion pour les pharmacies.